Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since I Lost You исполнителя (группы) Genesis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since I Lost You (оригинал Genesis)

С тех пор, как я потерял тебя (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

It seems in a moment
Кажется, через мгновение
Your whole world can shatter
Весь твой мир разлетится на осколки,
Like morning dreams,
Как утренние сны,
They just disappear,
Что просто исчезают,
Like dust in your hand
Как горстка пыли в руке,
Falling to the floor,
Падающая на пол,
Oh how can life ever be the same?
Как может жизнь когда-либо быть прежней?


Cause my heart is broken in pieces,
Ведь мое сердце разбито вдребезги,
Yes my heart in broken in pieces
Да, мое сердце разбито вдребезги
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.


It's all too easy
Слишком легко
To take so much for granted
Принимать многое как должное,
But it's so hard
Но очень тяжело
To find the words to say
Подобрать нужные слова,
Like a castle in the sand
Словно замок на песке,
The water takes away,
Размываемый водой,
But how can life ever be the same?
Как может жизнь когда-либо быть прежней?


Cause my heart is broken in pieces,
Ведь мое сердце разбито вдребезги,
Yes my heart is broken in pieces
Да, мое сердце разбито вдребезги
Since I've lost you
С тех пор, как я потерял тебя.


Ooh now you'll never see
Ооо, теперь ты никогда не увидишь,
Ooh now you'll never know
Ооо, теперь ты никогда не узнаешь,
All the things I planned for you,
Как много я планировал для тебя,
Things for you and me
Для нас с тобой...


I held your hand so tightly
Я так крепко сжимал твою руку,
That I couldn't let it go
Что просто не мог отпустить ее,
Now how can life ever be the same?
Как может жизнь когда-либо быть прежней?


Cause my heart is broken in pieces,
Ведь мое сердце разбито вдребезги,
Yes my heart is broken in pieces
Да, мое сердце разбито вдребезги
Since I've lost you
С тех пор, как я потерял тебя.
My heart is broken in pieces,
Мое сердце разбито вдребезги,
Yes my heart is broken in pieces
Да, мое сердце разбито вдребезги
Since you've been gone
С тех пор, как ты ушла.
Х
Качество перевода подтверждено