Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home by the Sea исполнителя (группы) Genesis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home by the Sea (оригинал Genesis)

Дом у моря (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Creeping up the blind side, shining up the wall
Я подкрадываясь оттуда, где меня не видно, освещаю стену,
Stealing thru the dark of night
Пробираюсь сквозь темноту ночи,
Climbing thru a window, stepping to the floor
Влезаю в окно, ступаю по полу,
Checking to the left and the right
Оглядываюсь по сторонам,
Picking up the pieces, putting them away
Собираю вещи, чтобы забрать их с собой,
Something doesn't feel quite right
Но я чувствую, что что-то не так.


Help me someone, let me out of here
Кто-нибудь, помогите мне выбраться отсюда.
Then out of the dark was suddenly heard
Внезапно из темноты раздалось:
Welcome to the home by the sea
"Добро пожаловать в дом у моря".
Coming out the woodwork, through the open door
Из открытой двери появились,
Pushing from above and below
Беспорядочно толкаясь,
Shadows but no substance, in the shape of men
Бесплотные тени в образе людей.
Round and down and sideways they go
Кружась, они движутся,
Adrift without direction, eyes that hold despair
Хаотично плывя. В их глазах — отчаяние,
Then as one they sign and they moan
И, как один, они подают мне знаки и стонут.


Help us someone, let us out of here
Помогите нам, кто-нибудь, дайте выбраться отсюда.
Living here so long undisturbed
Мы так долго живём здесь, непотревоженные,
Dreaming of the time we were free
Мечтая о времени, когда мы были свободны...
So many years ago
Так много лет назад...
Before the time when we first heard
До того, как мы впервые услышали:
Welcome to the Home by the Sea
"Добро пожаловать в дом у моря".


Sit down Sit down
Присаживайся, присаживайся,
Sit down Sit down Sit down
Присаживайся, присаживайся, присаживайся...
As we relive our lives in what we tell you
Ведь мы снова проживаем свои жизни, пока рассказываем о них тебе...


Images of sorrow, pictures of delight
Образы печали, картины удовольствия,
Things that go to make up a life
Вещи, составляющие целую жизнь...
Endless days of summer longer nights of gloom
Бесконечные летние дни длиннее тёмных ночей,
Waiting for the morning light
Ожидание утреннего света,
Scenes of unimportance, photos in a frame
Всякие мелочи, фотографии в рамках —
Things that go to make up a life
Вещи, составляющие целую жизнь...


Help us someone, let us out of here
Помогите нам, кто-нибудь, дайте выбраться отсюда.
Cos living here so long undisturbed
Ведь мы так долго живём здесь, непотревоженные,
Dreaming of the time we were free
Мечтая о времени, когда мы были свободны...
So many years ago
Так много лет назад...
Before the time when we first heard
До того, как мы впервые услышали:
Welcome to the home by the sea
"Добро пожаловать в дом у моря".


Sit down sit down
Присаживайся, присаживайся,
Sit down sit down sit down sit down
Присаживайся, присаживайся, присаживайся...
As we relive out lives in what we tell you
Ведь мы снова проживаем свои жизни, пока рассказываем о них тебе...
Let us relive out lives in what we tell you
Дай нам снова прожить наши жизни, пока мы рассказываем о них тебе...


Sit down sit down sit down
Присаживайся, присаживайся, присаживайся...
Cos you won't get away
Потому что тебе не уйти —
No with us you will stay
Нет, ты останешься с нами
For the rest of your days — sit down
До конца своих дней. Присаживайся,
As we relive our lives in what we tell you
Ведь мы снова проживаем свои жизни, пока рассказываем о них тебе...
Let us relive our lives in what we tell you
Дай нам снова прожить наши жизни, пока мы рассказываем о них тебе...
Х
Качество перевода подтверждено