Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of Confusion исполнителя (группы) Genesis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of Confusion (оригинал Genesis)

Земля смятения (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

I must've dreamed a thousand dreams
Должно быть, я успел увидеть тысячи снов
Been haunted by a million screams
И поэтому был напуган миллионами криков,
But I can hear the marching feet
Но я слышу шаги,
They're moving into the street
На улице маршируют.


Now did you read the news today
Читал ли ты сегодня новости,
They say the danger's gone away
Там пишут, что угроза миновала,
But I can see the fire's still alight
Но я вижу, что огни еще сияют,
There burning into the night
Они пылают в ночи.


There's too many men, too many people
Слишком много народа, слишком много людей
Making too many problems
Создают слишком много проблем,
And not much love to go round
А любви на всех не хватает.
Can't you see this is a land of confusion?
Неужели ты не видишь эту землю смятения?


Well this is the world we live in
Вот мир, в котором мы живем,
And these are the hands we're given
А вот руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Давай же пустим их в ход и попытаемся
To make it a place worth living in
Сделать это место пригодным для жизни.


Ooh, Superman where are you now
О, Супермен, где же ты теперь,
When everything's gone wrong somehow?
Когда все почему-то идет не так?
The men of steel, the men of power
Люди из стали, сильные люди
Are losing control by the hour
Теряют контроль каждый час.


This is the time, this is the place
Сейчас самое время и место,
So we look for the future
Чтобы заглянуть в будущее,
But there's not much love to go round
Но любви на всех не хватает.
Tell me why, this is a land of confusion
Скажи мне, почему эта земля полна смятения?


This is the world we live in
Вот мир, в котором мы живем,
And these are the hands we're given
А вот руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Давай же пустим их в ход и попытаемся
To make it a place worth living in
Сделать это место пригодным для жизни.


I remember long ago when the sun was shining
Я помню, когда-то давно сияло солнце,
Yes, and the stars were bright all through the night
Да, и звезды ярко светили в ночи,
And the sound of your laughter as I held you tight, so long ago
А еще я помню твой звонкий смех, когда я обнимал тебя когда-то давно.


I won't be coming home tonight
Я не приду сегодня вечером домой,
My generation will put it right
Для моего поколения это нормально.
We're not just making promises
Мы просто не даем обещаний,
That we know, we'll never keep
Потому что знаем, что не сдержим их.


Too many men, there's too many people
Слишком много народа, слишком много людей
Making too many problems
Создают слишком много проблем,
And not much love to go round
А любви на всех не хватает.
Can't you see, this is a land of confusion?
Неужели ты не видишь эту землю смятения?


Now this is the world we live in
Вот мир, в котором мы живем,
And these are the hands we're given
А вот руки, что нам даны.
Use them and let's start trying
Давай же пустим их в ход и попытаемся
To make it a place worth fighting for
Сделать это место таким, чтобы за него стоило бороться.
This is the world we live in
Вот мир, в котором мы живем.


This is the world we live in
Вот мир, в котором мы живем,
And these are the names we're given
А вот имена, что нам дают,
Stand up and let's start showing
Давай же остановимся и посмотрим,
Just where our lives are going to
Куда же катится наша жизнь.




Х
Качество перевода подтверждено