Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World of Mine исполнителя (группы) Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World of Mine (оригинал Five)

Мой мир (перевод Elena)

I've been trying to ease my mind
Я пытался облегчить свой разум
From this life that I have been thrown into...
От этой жизни, в которую я был брошен...
I no longer know who to trust...
Я уже не знаю, кому доверять...
They keep hurting me no matter what I do,
Они продолжают причинять мне боль, что бы я ни делал,
It's a big world out there
Это огромный мир, и
And sometimes it can swallow you up
Иногда он может поглотить тебя,
But never give up yeah
Но никогда не сдавайся, да


I've been tryin' to find a friend in this crazy world
Я пытался найти друга в этом сумасшедшем мире,
And the more that I try to find
И каждый раз еще больше пытаюсь
A friend in this crazy world
Найти друга в этом сумасшедшем мире,
I'll sail the seven seas I would climb a mountain high
Я переплыву семь морей, я поднимусь на высокую гору,
To get you in this world of mine
Чтобы встретить тебя в этом моем мире


I've been dying to meet someone
Я страстно хотел встретить кого-нибудь,
Just to share all the things other people do
Просто чтоб делиться всем, чем делятся другие люди,
Just a laugh or a cry
Просто смеяться или плакать,
Just a simple goodbye
Просто говорить до свидания...
I will see you soon, would do
Я встречу тебя в ближайшее время, я сделаю все,
I promise you I won't let you down
Чтобы не подвести тебя, я обещаю,
Come to me
Приходи ко мне,
I will make you see yeah
Я дам тебе увидеть, да...
To get you in this world of mine
Чтобы встретить тебя в этом моей мире


I've been searching for someone to care
Я искал кого-то, чтобы заботиться о нем,
Someone who'll always be there
Кого-то, кто всегда будет рядом...
To get you in this world of mine
Встретить тебя в этом моей мире...
I've been tryin' (I'm tryin') to find (I'm dying) a friend
Я пытаюсь (Я пытаюсь) найти друга
(I'm fighting) in this crazy world (I'm fighting for you)
(Я борюсь) в этом сумасшедшем мире (я борюсь за тебя)
And the more that (I'm tryin') I try (I'm dying) to find
И каждый раз еще больше (я пытаюсь) я стараюсь найти
A friend (I'm fighting) in this crazy world (I'm fighting for you)
Друга (я борюсь) в этом сумасшедшем мире (я борюсь за тебя)
I'll sail the seven seas
Я переплыву семь морей,
I would climb a mountain high
Я поднимусь на высокую гору,
To get you in this world of mine
Чтобы встретить тебя в этом моем мире
Х
Качество перевода подтверждено