Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take My Breath Away исполнителя (группы) Emma Bunton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take My Breath Away (оригинал Emma Bunton)

Перехватывает дыхание (перевод sinangel из Ptz)

If I told you how I feel about you
Если бы я сказала, что к тебе чувствую,
Would you say the same?
Ты бы ответил мне тем же?
And if I wrote it in a letter
Если бы я описала это в письме,
Would you keep it or throw it away?
Ты бы сохранил его или выбросил?
I never thought I'd feel the way
Никогда не думала, что буду чувствовать то,
I'm feeling lately
Что чувствую в последнее время,
When everything you seem to do just drives me crazy.
Когда всё, что ты делаешь, просто сводит меня с ума.


Every waking day, you take my breath away.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, у меня перехватывает дыхание,
With every word you say, you take my breath away.
От каждого твоего слова перехватывает дыхание.
You look at me that way, baby come what may.
Когда ты так смотришь на меня, любимый, будь, что будет...
I hope you'll always know
Надеюсь, ты всегда будешь знать,
How you take my breath away, how you take my breath away.
Как от тебя перехватывает дыхание...


If you told me how you feel about me, things I did not know;
Если бы ты рассказал о своих чувствах ко мне! О том, чего я ещё не знаю...
You said you fill my heart with all your love until it overflows.
Ты говорил, что наполнишь моё сердце до краёв своей любовью.
I don't know the way you feel, but boy I'm hoping.
Не знаю, что чувствуешь ты, но я, любимый, полна надежды.
I always used to hide away, but now I'm open.
Раньше я всегда прятала чувства, но теперь я открыта...


Every waking day, you take my breath away.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, у меня перехватывает дыхание,
With every word you say, you take my breath away.
От каждого твоего слова перехватывает дыхание.
You look at me that way, baby come what may.
Когда ты так смотришь на меня, любимый, будь, что будет...
I hope you'll always know
Надеюсь, ты всегда будешь знать,
How you take my breath away, how you take my breath away.
Как от тебя перехватывает дыхание...


Take my breath away, take my breath away, take my breath away.
От тебя перехватывает дыхание...
Every waking day, you take my breath away.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, у меня перехватывает дыхание,
Every word you say, you take my breath away.
От каждого твоего слова перехватывает дыхание.
You look at me that way, baby come what may.
Когда ты так смотришь на меня, любимый, будь, что будет...
I hope you'll always know
Надеюсь, ты всегда будешь знать,
How you take my breath away, how you take my breath away.
Как от тебя перехватывает дыхание...
How you take my breath away.
Как же от тебя перехватывает дыхание!..
Х
Качество перевода подтверждено