Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) Emma Bunton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал Emma Bunton)

Может быть (перевод Иринка Беззатеева из Москвы)

Love isn`t funny
Любовь — не шутка,
When it is burning inside
Когда она пылает внутри,
When all you think of
Когда все, о чем ты думаешь -
Is how to get through the night
Как прожить еще одну ночь
And when you want it
И когда тебе хочется этого,
It`s just a game that you play
Это всего лишь игра для тебя,
And when you get it
А когда ты это получаешь,
They`re gonna take it away
У тебя тут же хотят отнять


Maybe it`s nothing
Может быть, ничего и не случилось,
Maybe it`s all just in my mind
Может быть, я сама себе напридумывала
Maybe I`m foolish
Может быть, я глупая
Maybe it`s just a waste of time
Может быть, это просто пустая трата времени


But I don`t think so
Но я так не думаю,
Maybe I definitely know
Мне кажется, я точно знаю,
That maybe
Что может быть,
Maybe I`m in love
Может быть, я влюблена.


So if you want it
Итак, если ты хочешь этого,
You wanna come out to play
Ты вступишь в игру
Then you can have it
И ты получишь это,
Cos he`s got plans for the day
Потому что у него есть планы на этот день
And if I want it
А если я этого хочу,
There`s no one out there for me
Для меня никто другой не существует,
When you don`t need it
Если не хочешь этого —
There`s plenty fish in the sea
Полно других парней


Maybe it`s nothing
Может быть, ничего и не случилось,
Maybe it`s all just in my mind
Может быть, я сама себе напридумывала
Maybe I`m foolish
Может быть, я глупая
Maybe it`s just a waste of time
Может быть, это просто пустая трата времени


But I don`t think so
Но я так не думаю,
Maybe I definitely know
Мне кажется, я точно знаю,
Why do I keep fooling myself
Почему я продолжаю обманывать себя,
Why can`t I let go
Почему я не могу это бросить
This is not like me
На меня это не похоже,
But now I definitely see
Но теперь я точно понимаю
That maybe (oh-oh-oh-oh maybe)
Что может быть (о-о-о-о может быть)
Maybe I`m in love
Может быть я влюблена


But I don`t think so (but I don`t think so)
Но я так не думаю (но я так не думаю),
Maybe I definitely know (oh-oh-oh)
Мне кажется, я точно знаю (о-о-о),
Why do I keep fooling myself (why)
Почему я продолжаю обманывать себя(почему),
Why can`t I let go (why can`t I let go)
Почему я не могу это бросить (почему я не могу это бросить)
This is not like me (this is not like me)
На меня это не похоже (на меня это не похоже),
But now I definitely see (definitely)
Но теперь я точно понимаю (точно)
That maybe (oh-oh-oh-oh maybe)
Что может быть (о-о-о-о может быть)
Maybe I`m in love
Может быть я влюблена


Love isn`t funny
Любовь — не шутка,
When it is burning inside
Когда она пылает внутри,
When all you think of
Когда все, о чем ты думаешь -
Is how to get through the night
Как прожить еще одну ночь
And when you want it
И когда тебе хочется этого,
It`s just a game that you play
Это всего лишь игра для тебя,
And when you get it
А когда ты это получаешь,
They`re gonna take it away
У тебя тут же хотят отнять


Maybe it`s nothing
Может быть, ничего и не случилось,
Maybe it`s all just in my mind
Может быть, я сама себе напридумывала
Maybe I`m foolish
Может быть, я глупая
Maybe it`s just a waste of time
Может быть, это просто пустая трата времени


But I don`t think so
Но я так не думаю,
Maybe I definitely know
Мне кажется, я точно знаю,
Why do I keep fooling myself
Что может быть,
Why can`t I let go
Может быть, я влюблена.
This is not like me
На меня это не похоже,
But now I definitely see
Но теперь я точно понимаю
That maybe (oh-oh-oh-oh maybe)
Что может быть (о-о-о-о может быть)
Maybe I`m in love
Может быть я влюблена




Х
Качество перевода подтверждено