Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More исполнителя (группы) Elliphant

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More (оригинал Elliphant feat. MO)

Еще раз (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1: Elliphant]
[Куплет 1: Elliphant]
Come on now sugar, come
Давай, милая, пошли.
I really don't wanna go home
Честно, я не хочу домой.
Stay with me, be a friend
Будь другом, останься со мной.
These streets so cold and my mind's full of goals
Улицы так холодны и я знаю много мест, где можно посидеть.
Come up now we take your car
Давай, возьмем твою машину.
I know a sleazy bar
И заедем в один старый бар,
Not far downtown you get tacos for free
Не далеко от центра, ты бесплатно закажешь тако.
And it's open all night, come on hang with me
Бар открыт всю ночь, давай побудем вместе.


[Pre-Chorus: Elliphant]
[Переход: Elliphant]
I got money [4x]
У меня есть деньги [4x]
(I pay for you, I pay for you)
(Я плачу за тебя, плачу за тебя)
(If you pray for me, you pray for me)
(Если хорошо попросишь меня, если попросишь меня)


[Chorus: Elliphant & MØ]
[Припев: Elliphant & MØ]
Stay with me tonight
Останься со мной на ночь.
We can count the street lights
Мы можем посчитать уличные огни.
Stay with me alright
Бесспорно, останься со мной,
Let's bring it all back to life
Давай вернём всё, как было...
Don't fade away
Не исчезай,
Stay
Останься.


[Verse 2: Elliphant & MØ]
[Куплет 2: Elliphant & MØ]
I like it here, fuck work
Мне здесь хорошо, к черту работу.
Plus you said your boss is a jerk
Тем более ты говорила, что твой начальник козел.
I need you now, don't bang on me
Ты нужна мне сейчас, не заводи свою старую песню.
Imma break your shit, let's do what we
Я ее остановлю, давай сделаем то,
Always used to do
Что всегда делали раньше.
Stupid around like two fools
Забавляться, как два дурака.
Nights alone, girl I feel alone
Мне так одиноко ночами,
You look after me, it hurts
Это больно, позаботься обо мне.


[Pre-Chorus: Elliphant]
[Переход: Elliphant]
I got money [4x]
У меня есть деньги [4x]
(I pay for you, I pay for you)
(Я плачу за тебя, плачу за тебя)
(If you pray for me, you pray for me)
(Если хорошо попросишь меня, если попросишь меня)


[Chorus: Elliphant & MØ]
[Припев: Elliphant & MØ]
Stay with me tonight
Останься со мной на ночь.
We can count the street lights
Мы можем посчитать уличные огни.
Stay with me alright
Бесспорно, останься со мной,
Let's bring it all back to life
Давай вернём всё, как было...
Don't fade away
Не исчезай,
Stay
Останься.


[Bridge: Elliphant & MØ]
[Переход: Elliphant & MØ]
One more
Еще раз.
Come on
Давай.
It's not a big deal
Это ведь не так сложно.
One more (one more, girl)
Еще раз (еще, детка).
On me (come on)
Со мной (давай).
Then we go home
Потом пойдем домой.
It's not a big deal (it's not a big deal)
Это ведь не так сложно (не так сложно).
One more (one more)
Еще раз (еще раз).
On me (come on)
Со мной (давай).
It's not a big deal (it's not a big deal)
Это ведь не так сложно (не так сложно).
One more (one more)
Еще раз (еще раз).
On me (on me)
Со мной (со мной).
Then we go home (then we go home)
Потом пойдем домой (пойдем домой).
It's not a big deal (it's not a big deal)
Это ведь не так сложно (не так сложно).


[Chorus: Elliphant & MØ]
[Припев: Elliphant & MØ]
Stay with me tonight
Останься со мной на ночь.
We can count the street lights
Мы можем посчитать уличные огни.
Stay with me alright
Бесспорно, останься со мной,
Let's bring it all back to life
Давай вернём всё, как было...
Don't fade away
Не исчезай,
Stay
Останься.


Х
Качество перевода подтверждено