[Chorus: Stephen Marley]
[Припев: Stephen Marley]
[Verse 1: Damian]
[Куплет 1: Damian]
Well did you know the pen
Знал ли ты, что перо
Is stronger than di knife
And they can kill you once
И тебя могут убить однажды,
But they can't kill you twice
Но им не убить тебя дважды?..
Did you know destruction of di flesh
Знал ли ты, что умерщвление плоти —
Is not di ending to life
Не конец жизни?
Fear not of the anti-Christ
Не бойся Антихриста.
Did you know that I
Знал ли ты, что я
Exist before the earth
Существовал еще до сотворения Земли?
And did you know my eyes
И знал ли ты, что мои глаза
Are windows to the world
Это окна в мир?
Did you know you can't go around Zion
Знал ли ты, что тебе не обойти Сион
6 And wear Jheri curls
И ты не можешь носить Jheri curls?
7Can't tell the boys from the girls
Невозможно отличить мальчиков от девочек.
The body's just a vehicle
Тело — это просто сосуд
Transporting the soul
Для переноски души.
It's what's inside the people
А вот то, что внутри людей,
Is beauty to behold
Это красота, которую нужно узреть.
Fear not of evil
Не бойся зла.
Everyday dem flesh it grow old
С каждым днем плоть стареет.
Changes of the time take a toll
Перемены нашего времени не проходят для нее даром.
[Verse 2: Capleton]
[Куплет 2: Capleton]
They wanted him, fury's in the eyes of di beholder
Они искали его. Ярость — в глазах очевидца,
And love is in the presence of the love maker
Любовь — в присутствии того, кто ее творит,
Life is in the words of the comforter
Жизнь — в словах утешителя:
Endure much longer
Держитесь как можно дольше,
Live much longer
Живите как можно дольше...
Fury's in the eyes of di beholder
Ярость — в глазах очевидца,
And love is in the presence of the love maker
Любовь — в присутствии того, кто ее творит,
Life is in the words of the comforter
Жизнь — в словах утешителя:
Endure much longer
Держитесь как можно дольше,
Live much longer
Живите как можно дольше...
[Verse 3: Jr. Gong]
[Куплет 3: Jr. Gong]
A vest around his chest and Rastafari is his name
Рубашка прикрывает его грудь, и имя ему Растафари.
The gift of everlasting life for all us to sustain
Дар вечной жизни необходимо сохранять нам всем.
Blessing that you all be got
Благословение, что вы все получили,
Lessons taught you all forgot
Уроки, которым вас учили, но вы все забыли.
Rasta call I shit you not
Зов Расты: "Я — отпад, ты — нет."
Do you remember Elijah
Помнишь ли ты Илию
And his chariot of flames
И его Огненную колесницу?
Same blood that runs thru my veins
В моих жилах течет та же кровь.
[Verse 4: Capleton]
[Куплет 4: Capleton]
They wanted him, fury's in the eyes of di beholder
Они искали его. Ярость — в глазах очевидца,
And love is in the presence of the love maker
Любовь — в присутствии того, кто ее творит,
Life is in the words of the comforter
Жизнь — в словах утешителя:
Endure much longer
Держитесь как можно дольше,
Live much longer
Живите как можно дольше...
Fury's in the eyes of di beholder
Ярость — в глазах очевидца,
And love is in the presence of the love maker
Любовь — в присутствии того, кто ее творит,
Life is in the words of the comforter
Жизнь — в словах утешителя:
Endure much longer
Держитесь как можно дольше,
Live much longer
Живите как можно дольше...
Careful of you, entertain stranger
Остерегайся принимать незнакомцев.
Selaisse never born inna nuh manger
Селассие
8 вовсе не рождался в яслях
And never crucified as a savior
И не был распят, как спаситель.
Elect off himself inna the ruler
Сам избрал себя правителем.
Babylon nah function well dem a failure
Вавилон не выполняет свои обязанности, они терпят провал.
So be careful of dem cellular and pager
Так остерегайся же радикалов и воров,
Cause I sign see dem I see danger
Потому что я вижу знаки, я вижу опасность,
See dem great but Selaisse's greater.
Вижу, что они великие, но Селассие их превосходит.
[Verse 5: Drag-on]
[Куплет 5: Drag-on]
Hey dick you wanna lick upon shots
Эй, полицай, хочешь, поколотим друг друга, нанося удары
Upon a blood clot
На сгустках крови,
And fill the block with bumrush cops
И это здание наполнится полицейской облавой?
Cops mi dun talk you know you watch me walks in
Копы болтали со мной, ты знаешь, ты видел, как я заходил,
While black woman is getting raped across New York And
Пока черную женщину насиловали где-то на той стороне Нью-Йорка.
Before another brother's in chalk sand
И прежде, чем еще один браток окажется зарыт в меловой песок,
I 'magine somebody said that's your son dead, see him?
Полагаю, кто-то сказал: "Это твой мертвый сын, видишь его?"
See us we do the crime we do the time
Видишь, мы совершаем преступления, мы мотаем срок в тюрьме,
Y'all get away scott free
А вы все остаетесь безнаказанными.
So police mi gonna pop you b'fore you pop me
Поэтому, полиция, я выстрелю в вас быстрее, чем вы в меня,
Cause if you get me you got me you shot me
Потому что если вы меня схватите, то застрелите.
Know'll lot me carry shotty since moms slap me
Знайте, я ношу с собой дробовик с тех еще пор, когда мама шлепала меня
Cause my room sloppy
За грязь в комнате.
The youngest n**ga out the camp is me
Самый молодой чернокожий браток в этом лагере — я,
But nobody pampered me
Но никто меня не баловал.
So you better don't ramp with me
Так что ты лучше мне не угрожай,
Fi see me, me don't play plenty
Чтобы со мной встретиться, я не играю много.
Chicks me blazed many
Много цыпочек пылают от страсти ко мне.
Raised plenty fi dollars
Я поднял много баксов,
Storm my Impala
Врываюсь на своей "Импале"
9Watch a bum holla
Вижу засранца,
Watch 'im run, hit the floor
Смотрю, как он несется, совершает посадку,
Told 'im come no more
Сказал ему: "Больше никогда не приходи,
Throw ya ganja pon de air
Брось свою марихуану прямо здесь, в эфире."
[Verse 6: Damian]
[Куплет 6: Damian]
Watch for sticks and stones
Ожидай палок и камней,
Stumbling blocks in piles
Груды камней преткновения.
Life is one big road
Жизнь — это одна большая дорога,
Miles on top of miles
Мили за милями.
So blessed be the soul
Да будет благословенна душа,
That always remains a child
Которая всегда остается ребенком,
And most people don't even smile
А большинство людей даже не улыбаются.
There's a natural mystic
Там природная тайна
Blowing in tru the air
Витает в воздухе,
So keep it realistic
Так будь реалистом
And always be aware
И всегда знай,
The truth is crying out
Что правду выкрикивают,
And it's so loud and so clear
И она такая громкая и ясная,
But most people won't even hear
Что большинство людей даже не услышат.
Spiritual pollution is in the atmosphere
Духовное загрязнение в воздухе
And with so much confusion
И как с такой путаницей
Can one be happy here
Можно быть здесь счастливым?
The gift of Rastafari is for all man to share
Растафари делят дары свои со всеми людьми,
But some would rather to be so unfair
Но некоторые предпочитают быть такими несправедливыми.
3 — речь идет о царе Соломоне
4 — эта фраза, немного измененная, взята из Псалма 72:17:Да пребудет его имя вовек. / Да растёт его имя, пока пребывает солнце, И да благословляются через него люди, Все народы да называют его счастливым.
6 — Псалом 48:13. Гора Сион — холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость. Символ Иерусалима и всей Земли Обетованной, часто под Сионом подразумевается царство Божие, место жительства Божия
7 — прическа, ставшая популярной у афро-американцев в 80-х годах, перманентная завивка волос, при которой кудри, от природы туго прилегающие друг к другу, частично расправляются и становятся пружинистыми
8 — Хайле Селассие — последний император Эфиопии, происходивший из легендарной династии потомков царя Соломона. В растафарианстве считается одним из воплощений Джа на Земле
9 — автомобиль "Шевроле Импала"
Х
