Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Beginning to Look a Lot Like Christmas исполнителя (группы) Christmas Carols

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas (оригинал Christmas Carols)

Очень похоже на то, что это Рождество (перевод Софья из Калининграда)

It's beginning to look a lot like Christmas
Очень похоже на то, что это Рождество
Ev'rywhere you go;
Куда бы ты ни шёл;
Take a look in the five and ten glistening once again
Загляни ещё раз в сверкающий украшениями дешёвый магазинчик
With candy canes and silver lanes aglow.
С леденцами-тросточками и начищенными до блеска проходами.
It's beginning to look a lot like Christmas
Очень похоже на то, что это Рождество!
Toys in ev'ry store
Игрушки смотрят из каждого магазина,
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Но самое прелестное зрелище — это венок из остролиста, который будет
On your own front door.
Висеть на твоей собственной двери.


A pair of hopalong boots and a pistol that shoots
Пара ботинок на пружинах и пистолет, из которого можно стрелять -
Is the wish of Barney and Ben;
Это желания Барни и Бена.
Dolls that will talk and will go for a walk
Куклы, которые будут разговаривать и ходить на прогулку -
Is the hope of Janice and Jen;
Мечта Дженис и Джен!


And Mom and Dad can hardly wait for school to start again.
А папа с мамой ждут не дождутся окончания школьных каникул.
It's beginning to look a lot like Christmas
Очень похоже на то, что это Рождество!
Ev'rywhere you go;
Куда бы ты ни шёл,
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well,
Есть рождественская ель в Гранд-отеле, ещё одна — в парке,
The sturdy kind that doesn't mind the snow.
Они выглядят очень надёжно и не боятся снега.
It's beginning to look a lot like Christmas;
Очень похоже на то, что это Рождество!
Soon the bells will start,
Скоро зазвенят колокола,
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
И зазвенят они, заслышав рождественскую песню, которую поёшь ты,
Right within your heart
В своём сердце...
Х
Качество перевода подтверждено