Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night исполнителя (группы) Christina Perri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Night (оригинал Christina Perri)

Однажды ночью (перевод Fab Flute)

I feel the way you want me
Я чувствую, как желанна тобой.
I see that you are lonely
Я вижу, что ты одинок.
If you could, I know you'd leave with me
Я знаю, что если б было можно, ты бы сбежал со мной.
It's more than curiosity
И это больше, чем любопытство.
And I've never longed for winter
Я никогда не мечтала о зиме,
Until your presence made me shiver
До тех пор пока не стала дрожать от твоего присутствия.
Untethered you'd be better if you'd only come with me
Всё бы преобразилось, если бы ты не был скован, если бы ты только пошёл за мной.


One night I will be the moon
Однажды ночью я стану луной,
Hanging over you
Которая взойдёт над тобой
Spilling all over your body
И зальёт светом каждую клеточку твоего тела,
Covering all your wounds
И укроет все твои раны.
One night I will be the star
Однажды ночью я стану звездой,
Falling where you are
Которая упадёт к тебе
Swimming in the deep of my love
И утонет в моей бездонной любви,
Filling your empty heart
И наполнит твоё пустое сердце.
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...


You've come so close to tasting
Ты подошёл очень близко к тому, чтобы сделать глоток.
Now my innocence is breaking
Теперь моя невинность рассыпается
Like the ocean in a perfect storm
Как морские волны в неистовую бурю.
It makes me want you even more
От этого ты для меня только желанней.
And I've never been so jealous
Я никогда так не ревновала.
I've never felt so helpless
Я никогда не чувствовала себя такой беспомощной.
So out of breath and hungry for you
Я никогда так не чувствовала нехватку воздуха и голод по тебе.


One night I will be the moon
Однажды ночью я стану луной,
Hanging over you
Которая взойдёт над тобой
Spilling all over your body
И зальёт светом каждую клеточку твоего тела,
Covering all your wounds
И укроет все твои раны.
One night I will be the star
Однажды ночью я стану звездой,
Falling where you are
Которая упадёт к тебе
Swimming in the deep of my love
И утонет в моей бездонной любви,
Filling your empty heart
И наполнит твоё пустое сердце.
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...


Hurry, the sun is waking
Поспеши, скоро проснётся солнце.
Darling, don't leave me waiting
Милый, не оставляй меня на произвол ожидания.


One night I will be the moon
Однажды ночью я стану луной,
Hanging over you
Которая взойдёт над тобой
Spilling all over your body
И зальёт светом каждую клеточку твоего тела,
Covering all your wounds
И укроет все твои раны.
One night I will be the star
Однажды ночью я стану звездой,
Falling where you are
Которая упадёт к тебе
Swimming in the deep of my love
И утонет в моей бездонной любви,
Filling your empty heart
И наполнит твоё пустое сердце.
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...
One night, one night, one night
Однажды ночью, однажды ночью, однажды ночью...
Х
Качество перевода подтверждено