Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Were Sweet Sixteen исполнителя (группы) Chordettes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Were Sweet Sixteen (оригинал Chordettes, The)

Когда ты был шестнадцатилетним красавцем (перевод Алекс)

When you were sweet
Когда ты был красавцем,
When you were sweet sixteen
Когда ты был шестнадцатилетним красавцем...


When first I saw the lovelight in your eye (Lovelight in your eye)
Когда я увидела свет любви в твоей глазах (Свет любви в твоих глазах),
I dreamed the world held naught but joy for me (Naught but joy for me)
Мне показалось, что этот мир сулит одну только радость для меня (одну только радость для меня),
And even though we've drifted far apart (Drifted far apart)
И даже хотя мы далеко разошлись (Далеко разошлись),
I never dream but what I dream of thee [2x]
Я не мечтала ни о чем, кроме тебя. [2x]


I love you as I've never loved before
Я люблю тебя, как никогда не любила прежде
Since first I met you on the village green
С самого первого раза, когда встретила на деревенской лужайке.
Come to me, or my dream of love is o'er
Подойди ко мне, или мои мечты о любви разрушатся!
I love you as I loved you
Я люблю тебя, как любила,
When you were sweet
Когда ты был красавцем,
When you were sweet sixteen
Когда ты был шестнадцатилетним красавцем...


Come to me, or my dream of love is o'er
Подойди ко мне, или мои мечты о любви разрушатся!
I love you as I loved you
Я люблю тебя, как любила,
When you were sweet
Когда ты был красавцем,
When you were sweet sixteen
Когда ты был шестнадцатилетним красавцем...
Х
Качество перевода подтверждено