[Chorus: Beyonce & Pharrell]
[Припев: Beyonce и Pharrell]
I can do anything (woo), yeah
Я могу сделать что угодно (ву-у!), ага!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
I can do anything (woo), yeah
Я могу сделать всё (ву-у!), да!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
I can do anything (woo), yeah
Я могу сделать что угодно (ву-у!), ага!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
I can do anything (woo), yeah
Я могу сделать всё (ву-у!), да!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
[Verse 1: JAY-Z]
[Куплет 1: JAY-Z]
Yeah, fuck your subpoenas and your misdemeanors
Да, мне по х** на ваши повестки и на ваши правонарушения,
Was too busy touring out all your arenas
Я был слишком занят, давая концерты на ваших стадионах,
My passport is tatted, it look like it's active
В моем паспорте нет свободных мест, как на гангстере, который весь в татуировках.
I play on these planes, y'all catch me in traffic
Я летаю только в самолетах, эй вы, ловите меня в пробках!
Y'all drag me in court for that shit, y'all backwards
Вы тащите меня в суд за это де**мо, ну вам воздастся:
After all these years of drug trafficking, huh
После всех тех лет торговли наркотой
1
Time to remind me I'm Black again, huh?
Пришло время снова напомнить, что я чёрный, да?
2
All this talking back, I'm too arrogant, huh?
Я огрызаюсь в ответ, я слишком заносчивый, а?
What would you do, you knew you couldn't fail
Как бы ты поступил, если бы знал, что никогда не проиграешь?
I have no fear of anything, do everything well
Я ничего не боюсь, я всегда всё делаю правильно,
I have no fear of jail, I was born in the trap
Я не боюсь тюрьмы, я был рождён в притоне наркоторговца,
I have no fear of death, we all born to do that
Я не боюсь смерти, мы все с ней столкнемся,
It's just life, I'm just nice, tonight I might, raise my price
Это всего лишь жизнь, просто я хорош, сегодня я могу поднять свою цену.
Great advice, damn you, Hov, Jesus Christ
Отличный совет, чёрт тебя дери, Хов,
3 господи Иисусе!
[Chorus: Beyonce & Pharrell]
[Припев: Beyonce и Pharrell]
I can do anything (woo), yeah
Я могу сделать что угодно (ву-у!), ага!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
I can do anything (woo), yeah
Я могу сделать всё (ву-у!), да!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
[Post-Chorus: JAY-Z]
[Завершение припева: JAY-Z]
And I'm nice (woo), nice, nice, nice
Я хорош, (ву-у!) хорош, хорош, хорош,
Nice, nice, nice (yeah, yeah, yeah)
Хорош, хорош, хорош! (да, да, да)
Up all night, night, night, night
Не сплю всю ночь, всю ночь, всю ночь, ночь,
Night, night, night (yeah, yeah, yeah)
Ночь, ночь, ночь! (да, да, да)
Running from the lights (woo), lights, lights, lights
Убегаю от копов, (ву-у!) копов, копов, копов,
Lights, lights, lights (yeah, yeah, yeah)
Копов, копов, копов! (да, да, да)
Covered in ice, ice, ice, ice
С ног до головы обвешан брюликами, брюликами, брюликами, брюликами,
Ice, ice, ice (yeah, yeah, yeah)
Брюликами, брюликами, брюликами! (да, да, да)
[Verse 2: Beyoncé]
[Куплет 2: Beyoncé]
Patiently waiting for my demise
Враги терпеливо ждут моей смерти,
'Cause my success can't be quantified
Потому что мой успех не измерить.
If I gave two fucks, two fucks about streaming numbers
Если бы мне не было до пи**ы, сколько раз мои песни прослушали,
Would have put Lemonade up on Spotify
Я бы выложила «Лимонад» на Spotify.
4
Fuck you (woo), fuck you
Пошли вы! (ву-у!) Пошёл ты!
You're cool, fuck you, I'm out (Ah!)
А ты ничего. Пошел ты! С меня хватит! (а-а!)
I ain't never seen a ceiling in my whole life (uh-uh)
Я в жизни не видела потолка, (ага)
Freestyling live (freestyling live)
Зачитываю фристайл вживую, (прямой эфир)
Blueprint from my Jigga who never writes
План от моего Джигги,
6 он никогда не записывает.
I'm so ni-i-ice (woo)
Я так хо-о-ороша, (ву-у!)
I'm everybody type (uh), goddamn right (haa)
Я нравлюсь всем, чёрт возьми, это правда! (ха!)
I'm so nice (ah), Jesus Christ (rah)
Я так хорош, боже мой! (р-ра!)
I'm better than the hype (gah), I give you life (life)
Я больше, чем хайп, я дарю вам жизнь! (жизнь!)
[Chorus: Beyonce & Pharrell]
[Припев: Beyonce и Pharrell]
I can do anything, yeah
Я могу сделать что угодно (ву-у!), ага!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
I can do anything (woo), yeah
Я могу сделать всё (ву-у!), да!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
[Post-Chorus: JAY-Z]
[Завершение припева: JAY-Z]
And I'm nice, nice, nice, nice, nice, nice, nice
Я хорош, хорош, хорош, хорош, хорош, хорош, хорош!
Up all night, night, night, night, night, night, night
Не сплю всю ночь, всю ночь, всю ночь, ночь, ночь, ночь, ночь!
Running from the lights, lights, lights, lights, lights, lights, lights
Убегаю от копов, копов, копов, копов, копов, копов, копов!
Covered in ice, ice, ice, ice, ice, ice, ice
С ног до головы обвешан брюликами, брюликами, брюликами, брюликами, брюликами, брюликами, брюликами!
[Verse 3: Beyoncé]
[Куплет 3: Beyoncé]
Last name 'gon be here forever
Моя фамилия навечно останется в истории,
Now we finna float like feathers
Теперь мы будем парить легко, как пёрышки,
Me and Hova do it like rebels
Мы с Ховой ведем себя как бунтари,
Most of y'all jits got pebbles
А вы н*ггеры довольствуетесь крошками.
I got the Rocs and the Fella
Ice lightning bolts from the Heavens
Ледяная молния бьет прямо из рая.
Y'all 'gon have to watch us eat
Вам придётся смотреть, как мы пируем.
[Verse 4: Pharrell]
[Куплет 4: Pharrell]
Stocked up like the doomsday preppers
Накопили всего, будто ждём конца света.
8
Anybody ever had an era
Кто-нибудь ещё жил в эру,
When things could've been better
Когда всё могло бы быть гораздо лучше?
Feeling like you was on a stretcher
Такое чувство, что ты был на носилках,
And all you remember was the hecklers
И помнишь только критиканов.
But the Universe lifts that weight
Но вселенная снимает этот груз с твоих плеч,
Then you shine like a new feather
Ты будешь легким, словно перышко,
Blessings on blessings, et cetera
На тебя сойдет благодать и так далее.
Feeling like the best year ever
Кажется, это твой лучший год.
Damn, it's nice
Чёрт, это прекрасно!
[Chorus: Beyonce & Pharrell]
[Припев: Beyonce и Pharrell]
I can do anything, yeah
Я могу сделать что угодно (ву-у!), ага!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
I can do anything, yeah
Я могу сделать всё (ву-у!), да!
Hell nah, hell nah, hell nah, hell nah
Ни фига! Ни фига! Ни фига! Ни фига!
[Post-Chorus: JAY-Z]
[Завершение припева: JAY-Z]
And I'm nice, nice, nice, nice, nice, nice, nice
Я хорош, хорош, хорош, хорош, хорош, хорош, хорош!
Up all night, night, night, night, night, night, night
Не сплю всю ночь, всю ночь, всю ночь, ночь, ночь, ночь, ночь!
Running from the lights, lights, lights, lights, lights, lights, lights
Убегаю от копов, копов, копов, копов, копов, копов, копов!
Covered in ice, ice, ice, ice, ice, ice, ice
С ног до головы обвешан брюликами, брюликами, брюликами, брюликами, брюликами, брюликами, брюликами!
1 — Джей-Зи неоднократно заявлял о своём прошлом в качестве наркоторговца.
2 — Джей-Зи говорит об институциональном расизме в США.
3 — Хова или Джей-Хова — это прозвище, которым пользуется для себя Джей-Зи. Jay-Hova — ещё и игра слов: Jehovah — Иегова. То есть Джей-Зи называет себя Богом.
4 — Бейонсе выпустила свой шестой альбом «LEMONADE» исключительно на стриминговом сервисе TIDAL, совладелецей которого она является вместе с Джей-Зи. Таким образом, альбом потерял миллионы потенциальных прослушиваний (и более высокие позиции в чартах), ограничившись только одной стриминговой платформой. Музыкальная эксклюзивность также была задокументирована, чтобы избежать пиратства, что еще сильнее уменьшило прибыль от «LEMONADE».
5 — Блу Айви Картер — дочь Бейонсе и Джей-Зи. Также присутствуета отсылка к строчке из трека «Blue's Freestyle/We Family» из альбома Джей-Зи «4:44», выпущенного в 2017 году.
6 — Отсылка к трилогии альбомов Джей-Зи, известного также как Джигга, «The Blueprint».
7 — Бейонсе сравнивает себя с Джоном Рокфеллером, первым официальным долларовым миллиардером в истории человечества. Фамилии Рокфеллер также созвучны названия лейблов Джей-Зи: «Roc-A-Fella Records» и «ROC NATION».
8 — «В ожидании конца света» — американское реалити-шоу, которое транслировалось по каналу National Geographic с 2011 по 2014 год. В программе представлены различные люди или «препперы», которые готовятся к выживанию в различных обстоятельствах, могущих привести к гибели цивилизации, включая экономический крах, социальный коллапс и смертоносный электромагнитный импульс.
Х
