Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash исполнителя (группы) Burak Yeter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash (оригинал Burak Yeter)

Заночевать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a fever, I can't leave you standing there
Здесь жаркая атмосфера, я не могу уйти, оставив тебя здесь,
Honest, I swear, I better walk you anywhere
Честно, клянусь тебе, я лучше провожу тебя куда-нибудь.
Oh, come home with me 'til your feeling sober
Оу, давай побудем у меня дома, пока ты не протрезвеешь.
Your choice completely
Выбор лишь за тобой.
You take the bed and I'll take the sofa
Ты ляжешь на кровати, а я лягу на диване.


[Chorus:]
[Припев:]
Crash, crash, crash
Заночевать, заночевать, заночевать,
You can crash at mine tonight
Ты можешь заночевать у меня этой ночью.
I'll let you decide, oh you can
Я позволю тебе всё решить самой, оу, ты можешь
Crash, crash, crash, you can
Заночевать, заночевать, заночевать, ты можешь
Crash at mine, it's fine if you decline
Заночевать у меня, не страшно, если ты откажешься,
But you can
Но ты можешь
Crash, crash, crash, crash, crash, crash, crash at mine
Заночевать, заночевать, заночевать, заночевать у меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Late night, long drive, God knows how we both survive
Уже поздняя ночь, путь был долгим, одному Богу известно, как мы выживаем.
Bright lights outside, honour ruined, left behind
Снаружи горят яркие огни, хорошая репутация запятнана, она осталась в прошлом.
First impression, you mention not to knock you but
Это было первое впечатление, ты просила, чтобы я не доставал тебя, но
An exception, I don't do this all the time
Это исключение, я не всегда так поступаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Crash, crash, crash
Заночевать, заночевать, заночевать,
You can crash at mine tonight
Ты можешь заночевать у меня этой ночью.
I'll let you decide, oh you can
Я позволю тебе всё решить самой, оу, ты можешь
Crash, crash, crash, you can
Заночевать, заночевать, заночевать, ты можешь
Crash at mine, it's fine if you decline
Заночевать у меня, не страшно, если ты откажешься,
But you can
Но ты можешь
Crash, crash, crash, crash, crash, crash, crash at mine
Заночевать, заночевать, заночевать, заночевать у меня,
Crash at mine
Заночевать у меня.


[Bridge:]
[Переход:]
There's no pressure
Я не давлю на тебя.
Easy with whatever
Я легко приму любой вариант.
Don't wanna leave you cold
Я не хочу, чтобы ты осталась отрешённой.
There's no agenda
У меня нет тайных намерений,
Only shelter from the night
Это всего лишь пристанище на ночь.
Let's get inside, oh
Давай зайдём в дом, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Crash, crash, crash
Заночевать, заночевать, заночевать,
You can crash at mine tonight
Ты можешь заночевать у меня этой ночью.
I'll let you decide, oh you can
Я позволю тебе всё решить самой, оу, ты можешь
Crash, crash, crash, you can
Заночевать, заночевать, заночевать, ты можешь
Crash at mine, it's fine if you decline
Заночевать у меня, не страшно, если ты откажешься,
But you can
Но ты можешь
Crash, crash, crash, crash, crash, crash, crash at mine
Заночевать, заночевать, заночевать, заночевать у меня,
Crash at mine
Заночевать у меня.
Х
Качество перевода подтверждено