Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Eyes Tell исполнителя (группы) BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Eyes Tell (оригинал BTS)

Твои глаза говорят (перевод Екатерина Никандрова)

Naze konnanimo namida ga ahureruno
Почему проливается так много слёз?
Nē soba ni ite soshite waratteyo
Хэй, останься со мной и посмейся.
Kimi no inai mirai wa iro no nai sekai
Будущее без тебя — это бесцветный мир,
Mono kurode tsumetai
Однотонный и холодный.
Mitsumeteru kurayami sae mo so beautiful
Даже темнота, которую мы видим прекрасна.


Boku o shinjite hoshī
Я хочу, чтобы ты мне поверила.
Massugu ni kimi dake o mite
Я смотрю только на тебя,
Doko ni mo ikanai yō ni
Чтобы ты никуда не ушла.


Kono saki ni nani ga machiukete mo
Независимо от того, чего ты ждёшь,
Tōku made mitcheme sono mukō
Есть что-то далеко отсюда,
Kima ga kureta basho wa ima mo
То место, которое ты мне дала,
Kokoro no yoridokoro de iru nosa
Всё ещё безопасное место для моего сердца.


Kako no kage wa nan do mo oikaketekurukeredo
Тени прошлого преследуют меня снова и снова,
Furi hodoku hodo ni ganjigarame de follow me
Но чем сильнее я стараюсь освободиться от них, тем больше они преследуют меня.
Soredemo tsukamitai nda doko e de mo I'll find you
Но я всё равно этого желаю, где бы ты ни была я тебя отыщу.
Kimi to ayumu asu e
Погуляю с тобой.


Owari no hajimari to narō toshite mo
Даже если это и начало конца,
Kimi no na o sete buyo
Я назову твоё имя.
Mitsumeteru sono manazashi wa so colorful subete o sasageruyo
Пристальный взгляд такой красочный,
Kanawanai negai o mune ni kotoba ni dekinai mama
Даже если этого и не произойдёт, я сделаю всё, что в моих силах.


Kako to mirai mukiau tame ni
Лицом к лицу с прошлым и будущим.
Dore dake nozomeba te ga todoku
В подобные ночи я продолжаю размышлять о том,
Konna yorudakedo omoitsuzukeruyo
Как много надежды мне нужно, чтобы достичь тебя
Tasogare no kono machi de
В сумеречном городе.


Aisaretai aiseru yō hitomi ni naruyo
Чтобы кого-то любить и быть любимым, я стану глазами,
Korekara no tabi ni
Ради приключений, которые нас ждут впереди.


Mitsumeteru kurayami sae mo so beautiful
Даже темнота, которую мы видим, прекрасна.
Boku o shinjite hoshī massugu ni kimi dake o mite
Я хочу, чтобы ты мне поверила, я смотрю только на тебя,
Doko ni mo ikanai yō ni
Чтобы ты никуда не ушла.
Mimamotteru sono manazashi wa so colorful
Пристальный взгляд такой красочный.
Oshietekureta nda
Ты научила меня тому, что
Itsu no hi ka sono kanashimi wa bokura o tsumuideiku
Однажды печаль сплетёт нас вместе.


Ah-ah-ah
А-ах, а-ах, а-ах
Your eyes, they tell
Твои глаза, они говорят.
Ah-ah
А-ах, а-ах
Х
Качество перевода подтверждено