Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life Goes On исполнителя (группы) BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life Goes On (оригинал BTS)

Жизнь продолжается (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1: Jungkook, Jimin]
[Куплет 1: Чонгук, Чимин]
Eoneu nal sesangi meomchwosseo
Однажды мир остановился
Amureon yegodo hana eopsi
Безо всякого предупреждения.
Bomeun gidarimeul mollaseo
Весна не знает, что такое «ждать»,
Nunchi eopsi wabeoryeosseo
Она пришла, не опоздав ни на минуту,
Baljagugi jiwojin geori
Я лежу, упав,
Yeogi neomeojyeoinneun na
На улице среди стёртых следов.
Honja gane sigani
Время течёт само по себе,
Mianhae maldo eopsi
Оно беспощадно.


[Verse 2: RM]
[Куплет 2: РМ]
Oneuldo biga naeril geot gata
Похоже, что сегодня снова пойдёт дождь.
Heumppeok jeojeobeoryeonne
Я промок до нитки,
Ajikdo meomchujil ana
Но он так и не прекращается.
Jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga
Я бегу быстрее тучи и
Geureom doel jul aranneundе
Думал, что этого будет достаточно,
Na gyeou saraminga bwa
В конце концов, я всего лишь человек.
Mopsi apeune
Чертовски больно!
Sеsangiran nomi jun gamgi
Мир обдал меня холодом,
Deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi
Мне хочется нажать на пыльную кнопку перемотки.
Neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
Я танцую на земле, не попадая в такт,
Gyeouri omyeon naeswija
Давайте выдыхать тепло,
Deo tteugeoun sum
Когда придёт зима.


[Pre-Chorus: V, Jungkook]
[Распевка: Ви, Чонгук]
Kkeuchi boiji ana
Конца не видно,
Chulguga itgin halkka
Есть ли вообще выход?
Bari ttejijil ana ana oh
Мои ноги отказываются двигаться, о-о!
Jamsi du nuneul gama
Закрой на секунду глаза,
Yeogi nae soneul jaba
Возьми меня за руку,
Jeo miraero daranaja
Давай вместе сбежим в будущее!


[Chorus]
[Припев: Чонгук, Чимин]
Like an echo in the forest
Как лесное эхо,
Haruga doraogetji
Этот день вернётся,
Amu ildo eopdan deusi
Будто ничего и не произошло
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается.
Like an arrow in the blue sky
Словно стрела в голубом небе,
Tto haru deo naragaji
Ещё один день проносится
On my pillow, on my table
По моей подушке, на моём столе,
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается,
Like this again
Как сейчас.


[Verse 3: Suga]
[Куплет 3: Шуга]
I eumageul billyeo neoege na jeonhalge
Позволь мне сказать этой песней, что,
Saramdeureun malhae sesangi da byeonhaetdae
Люди говорят, что мир изменился,
Dahaenghido uri saineun
Но, к счастью,
Ajik yeotae an byeonhaenne
Между нами ничего не поменялось.


[Verse 4: J-Hope]
[Куплет 4: Джей-Хоуп]
Neul hadeon sijakgwa kkeut ‘annyeong'iran mallo
С «привет» мы начинаем и заканчиваем наш день,
Oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
Давайте соединим нитью сегодняшний и завтрашний дни.
Meomchwoitjiman eodume sumji ma
Он остановился, но не прячется в тени,
Bicheun tto tteooreunikkan
Однажды свет снова всё осветит.


[Pre-Chorus: V, Jungkook, Jin]
[Распевка: Ви, Чонгук, Джин]
Kkeuchi boiji ana
Конца не видно,
Chulguga itgin halkka
Есть ли вообще выход?
Bari ttejijil ana ana oh
Мои ноги отказываются двигаться, о-о!
Jamsi du nuneul gama
Закрой на секунду глаза,
Yeogi nae soneul jaba
Возьми меня за руку,
Jeo miraero daranaja
Давай вместе сбежим в будущее! (О-о-о)


[Chorus]
[Припев: все вместе]
Like an echo in the forest
Как лесное эхо,
Haruga doraogetji
Этот день вернётся,
Amu ildo eopdan deusi
Будто ничего и не произошло
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается.
Like an arrow in the blue sky
Словно стрела в голубом небе,
Tto haru deo naragaji
Ещё один день проносится
On my pillow, on my table
По моей подушке, на моём столе,
Yeah life goes on
Да, жизнь продолжается,
Like this again
Как сейчас.


[Outro: V & Jimin]
[Концовка: Ви и Чимин]
I remember
Я помню,
I remember
Я помню,
I remember
Я помню,
I remember
Я помню...
Х
Качество перевода подтверждено