Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21st Century Girls исполнителя (группы) BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

21st Century Girls (оригинал BTS)

Девушки 21-ого века (перевод )

You worth it you perfect
Ты достойна этого, ты — совершенство.
Deserve it just work it
Заслуживаешь этого, просто покажи себя.
Neon gwitina gwiti tto prettyya pretty
Ты элегантна и красива,
Bichina bichi neon jilliija ichi
Ты сияешь, ты истина и причина.
Hoksi nuga neoreul jakku yokhae (yokhae)
Если кто-то тебя оскорбит (оскорбит),
Tell em you’re my lady gaseo jeonhae (jeonhae)
Скажи им, что ты моя девушка (скажи им)
Ttan nomdeuri mworageon i sesang-i mworageon
Что бы о тебе ни говорили, что бы ни говорил весь мир,
Neon naege choego neo geudaero
Ты самая лучшая для меня, такая, какая есть.


Jeoldae jjolji mara
Никогда не бойся.
Nuga mworaedo neon gwaenchana (Alright)
Что бы ни говорили другие, у тебя всё в порядке (ага),
Ganghae neoneun marya
Ты сильная,
You say yes or no yes or no
Ты говоришь: да или нет, да или нет


20segi sonyeodeura
Это девушкам 20-го века:
(Live your life, live your life,
(Живите по-своему, живите по-своему!
Come on baby)
Ну же, милая!)
21segi sonyeodeura
Это девушкам 20-го века:
(You don’t mind,
(А вы и не против,
You don’t mind, that new lady)
Вы не против! Новая девушка,)
Malhae neoneun ganghadago
Скажи, что ты сильная,
Malhae neon chungbunhadago
Скажи, что тебя достаточно,
Let you go let you go let you go
Дай себе волю, дай себе волю,
Let it go oh
Отпусти всё!


All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
21segi sonyeo hands up
Девушки 21-го века, подняли руки вверх!
All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
Now scream
А теперь покричите!


Neo jinagane namjadeuri say
Ты проходишь мимо, и парни говорят:
“Oh yeah jyae mwoya daeche nuguya?”
"О, да! Кто это? Кто это, чёрт возьми?"
Neoksi nagane yeojadeuri say
Они теряют рассудок. А девушки говорят:
“eo yaeneun tto mwoya daeche nuguya?”
"Кто это? Кто это, чёрт возьми?"
(Oh bae) jeoldae natchuji ma
(О, милая) Никогда не унижайся,
(Okay) jyaedeure neol matchujin ma
(Хорошо) Не опускайся до их уровня.
(You’re mine) neon chungbunhi areumdawo
(Ты моя) Ты достаточно красива,
Don’t worry don’t worry
Не переживай, не тревожься,
Baby you’re beautiful
Милая, ты прекрасна,
You You You
Ты, ты, ты.


20segi sonyeodeura
Это девушкам 20-го века:
(Live your life, live your life,
(Живите по-своему, живите по-своему!
Come on baby)
Ну же, милая!)
21segi sonyeodeura
Это девушкам 20-го века:
(You don’t mind,
(А вы и не против,
You don’t mind, that new lady)
Вы не против! Новая девушка,)
Malhae neoneun ganghadago
Скажи, что ты сильная,
Malhae neon chungbunhadago
Скажи, что тебя достаточно,
Let you go let you go let you go
Дай себе волю, дай себе волю,
Let it go oh
Отпусти всё!


All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
21segi sonyeo hands up
Девушки 21-го века, подняли руки вверх!
All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
Now scream
А теперь покричите!


Everybody wanna love you
Все хотят тебя любить,
Everybody gonna love you
Все будут тебя любить,
Dareun geon geokjeonghajima
Не волнуйся ни о чём другом.
Everybody wanna love you bae
Все хотят тебя любить,
Everybody gonna love you bae
Все будут тебя любить,
[ji/jeong] neon sarang bada mattanghae
Ты заслуживаешь быть любимой.


All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
21segi sonyeo hands up
Девушки 21-го века, подняли руки вверх!
All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
Now scream
А теперь покричите!


All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
21segi sonyeo hands up
Девушки 21-го века, подняли руки вверх!
All my ladies put your hands up
Все мои девчоночки, подняли руки выше,
Now scream
А теперь покричите!
Х
Качество перевода подтверждено