Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awake исполнителя (группы) BTS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awake (оригинал BTS)

Наяву (перевод Eileen)

Midneun ge anya
Не то чтобы верю —
Beotyeoboneun geoya
Всего лишь пытаюсь.
Hal su issneun ge
Как жаль, что лишь это
Da igeosppun-ilaseo
У меня осталось.


Meomulgo sipeo
Не нужно терзаться
Deo kkumkkugo sipeo
Мечтами напрасно.
Geulaedo malya
Пришло моё время
Tteonal ttaega dwaessneungeol
В темноте погаснуть.


Yeah it's my truth
Но знаю я,
It's my truth
Знаю я,
Ontong sangcheotuseongigessji
Эти шрамы неспроста горят.
But it's my fate
Моя судьба,
It's my fate
Моя судьба,
Geulaedo balbeodungchigo sipeo
Я хочу сразиться с ней сейчас.


Maybe I I can never fly
Может, взлететь мне не дано,
Jeogi jeo kkochipdeulcheoleom
Но я попробовать хочу
Nalgael dan geoscheoleomeun an dwae
Парить по небу с лепестками.
Maybe I I can't touch the sky
Может, я неба не коснусь,
Geulaedo son ppeodgo sipeo
Но ему руку протяну
Dallyeobogo sipeo jogeum deo
И снова побегу навстречу.


I eodum sogeul geunyang geodgo tto geodgo isseo
Без конца блуждаю в непроглядной темноте.
Haengboghaessdeon sigandeuli naege muleosseo
Счастье спросит у меня, того ли я хотел,
Neo neon jeongmal gwaenchanheun geonyago oh no
Я ему отвечу, что теперь и не знаю.
Nan daedabhaesseo ani naneun neomu museowo
Расскажу ему о том, как сильно я боюсь
Geulaedo yeoseos songi kkocheul sone kkog jwigo
Потерять шесть лепестков и встать на новый путь,
Na nan geodgo isseul ppunilago oh no
Как иду и бесконечно повторяю:


But it's my fate
"Моя судьба,
It's my fate
Моя судьба,
Geulaedo balbeodungchigo sipeo
Я хочу сразиться с ней сейчас.


Maybe I I can never fly
Может, взлететь мне не дано,
Jeogi jeo kkochipdeulcheoleom
Но я попробовать хочу
Nalgael dan geoscheoleomeun an dwae
Парить по небу с лепестками.
Maybe I I can't touch the sky
Может, я неба не коснусь,
Geulaedo son ppeodgo sipeo
Но ему руку протяну
Dallyeobogo sipeo jogeum deo
И снова побегу навстречу".


Wide awake, wide awake, wide awake
Наяву, наяву, наяву
Don't cry
Не плачь.
Wide awake, wide awake wide awake
Наяву, наяву, наяву
No lie
Живу.
Wide awake, wide awake, wide awake
Наяву, наяву, наяву
Don't cry
Не плачь.
Wide awake, wide awake wide awake
Наяву, наяву, наяву
No lie
Живу.


Maybe I I can never fly
Может, взлететь мне не дано,
Jeogi jeo kkochipdeulcheoleom
Но я попробовать хочу
Nalgael dan geoscheoleomeun an dwae
Парить по небу с лепестками.
Maybe I I can't touch the sky
Может, я неба не коснусь,
Geulaedo son ppeodgo sipeo
Но ему руку протяну
Dallyeobogo sipeo jogeum deo
И снова побегу навстречу.
Х
Качество перевода подтверждено