Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Think исполнителя (группы) Bratz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Think (оригинал Bratz)

Думаешь (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Na na na na na na na na na
На на на на на на на на на
Na na na na na na na na
На на на на на на на на


[Verse 1]:
[Куплет 1]:
Made a big mistake
Как же я ошибалась,
Ever thinking that you cared
Думая, что тебе дороги наши отношения,
When it's obvious you're acting like
Когда очевидно, что ты ведешь себя, будто
I'm not even here
Меня не существует.
Well I've got news for you
Знаешь, у меня для тебя новости,
Better listen up right now
Слушай внимательно:


You gotta give to take
Нужно не только брать, но и отдавать,
No you can't pretend
Ты больше не можешь притворяться,
Gotta care about
Нужно думать о том,
How you treat you freinds
Как обращаешься со своими друзьями.


[Chorus]:
[Припев]:
You think you're so incredible
Думаешь, что вся такая невообразимая,
Completely unforgettable
Совершенно незабываемая,
You think the world spins just for you
Думаешь, что мир вертится вокруг тебя одной,
You don't have a clue!
Всё совсем не так!
You act like I'm invisible
Ведешь себя, будто я невидимка,
As if my life is miserable
Как будто моя жизнь — ничто,
One thing is undeniably true
Но с одним не поспоришь:
Freindship is all about two
В слове “дружба” нет места букве “Я”


[Verse 2]:
[Куплет 2]:
I can see it now
Теперь-то я всё поняла,
I can read you like a book
Ты для меня словно открытая книга.
All you care about is what you say
Всё, что тебя волнует — это как сказать,
How it makes you look
Чтобы показать себя в лучшем свете.
This is serious
Я не шучу,
Time for you to make a change
Пора тебе меняться,


You better stop right now
Лучше остановись прямо сейчас,
Yeah I'm tellin' you
Да, послушай же меня,
Gotta lose that pose
Перестань вставать в позу
And your attitude
И показывать свой характер.


[Chorus]:
[Припев]:
You think you're so incredible
Думаешь, что вся такая невообразимая,
Completely unforgettable
Совершенно незабываемая,
You think the world spins just for you
Думаешь, что мир вертится вокруг тебя одной,
You don't have a clue!
Всё совсем не так!
You act like I'm invisible
Ведешь себя, будто я невидимка,
As if my life is miserable
Как будто моя жизнь — ничто,
One thing is undeniably true
Но с одним не поспоришь:
Freindship is all about two
В слове “дружба” нет места букве “Я”


[Bridge]:
[Переход]:
Not gonna let you down
Не подведу тебя,
I'm gonna turn you round
Я тебя изменю,
You'll see
Вот увидишь!
Yeah, this is what real friends do
Да, так и поступают настоящие друзья,
I still belive in you and me
Я всё еще верю, что у нас есть будущее.


[Chorus]:
[Припев]:
You think you're so incredible
Думаешь, что вся такая невообразимая,
Completely unforgettable
Совершенно незабываемая,
You think the world spins just for you
Думаешь, что мир вертится вокруг тебя одной,
You don't have a clue!
Всё совсем не так!
You act like I'm invisible
Ведешь себя, будто я невидимка,
As if my life is miserable
Как будто моя жизнь — ничто,
One thing is undeniably true
Но с одним не поспоришь:
Freindship is all about two
В слове “дружба” нет места букве “Я”


Yeah!
Да!
Freindship is all about two
В слове “дружба” нет места букве “Я”
You don't have a clue!
Ты даже не представляешь!
You act like I'm invisible
Ведешь себя, будто я невидимка,
As if my life is miserable
Как будто моя жизнь — ничто,
One thing is undeniably true
Но с одним не поспоришь:
Freindship is all about two
В слове “дружба” нет места букве “Я


Na na na na na na na na na
На на на на на на на на на
Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Х
Качество перевода подтверждено