Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody's Girl исполнителя (группы) Bratz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody's Girl (оригинал Bratz)

Никому не принадлежу (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I want your love but yeah there are limits
Я хочу быть с тобой, да, но всему есть предел.
You gotta know my plans every minute
Тебе нужно знать, что я собираюсь делать каждую минуту,
Baby its like you wanna own me, and it isn't right
Детка, такое чувство, что я для тебя как вещь, и это неправильно.
Just cause it feels so good when you hold me
Только потому что мне хорошо в твоих объятиях,
Now all at once you wanna control me
Ты вдруг хочешь меня контролировать.
Baby in case you don't remember, this is still my life
Дружок, если не забыл, это всё еще моя жизнь,
I'm not gonna do whatever you say
Я не буду делать всё, что ты мне говоришь,
No no
Нет нет,
If that's what you need I'll be on my way
Если тебе нужно именно это, я буду сама по себе.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
No boys gonna tell me what to do
Никакой парень не будет мне говорить, что делать.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Don't treat my like I belong to you
Не обращайся со мной как со своей собственностью.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Oh baby if I'm with you it's cause I choose to be
Оу, детка, если я с тобой, то только потому, что сама так захотела.
Nobody owns me
Я никому не принадлежу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm going places, I've got ambitions
Я добиваюсь успехов, у меня есть свои цели,
Thank you but I don't need your permission
Спасибо, но мне не нужно твое разрешение.
Baby before you give me your love, give me your respect
Дружок, прежде чем любить меня, начни меня уважать.
I'm not gonna walk a few steps behind
Я не отступлю,
No no
Нет нет,
If that's what you need then this is goodbye
Если тебе нужно именно это, тогда прощай.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
No boy gonna tell me what to do
Никакой парень не будет мне говорить, что делать.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Don't treat my like I belong to you
Не обращайся со мной как со своей собственностью.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Oh baby if I'm with you it's cause I choose to be
Оу, детка, если я с тобой, то только потому, что сама так захотела.
Nobody owns me
Я никому не принадлежу.
No
Нет.


[Bridge:]
[Переход:]
Here's a new idea just treat me like I treat ya
Вот тебе идейка: обращайся со мной так же, как и я с тобой.
If you don't know how then baby I don't need you
А если не знаешь, как это, тогда ты мне не нужен.
It's a simple thing baby
Всё просто, детка.
Oh yeah
О да.
Don't try to tell me what to do
Не пытайся мне указывать.
(Nobody)
(Ничья)
This is my life baby
Это моя жизнь, дружок.
(Nobody)
(Ничья)
Oh baby if I'm with you it's cause I choose to be
Оу, детка, если я с тобой, то только потому, что сама так захотела.
You don't own me
Я тебе не принадлежу.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
No boy gonna tell me what to do
Никакой парень не будет мне говорить, что делать.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Don't treat my like I belong to you
Не обращайся со мной как со своей собственностью.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Oh baby if I'm with you it's cause I choose to be
Оу, детка, если я с тобой, то только потому, что сама так захотела.
Nobody owns me
Я никому не принадлежу.


I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
No boy gonna tell me what to do
Никакой парень не будет мне говорить, что делать.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Don't treat my like i belong to you
Не обращайся со мной как со своей собственностью.
I'm nobody's girl
Я никому не принадлежу,
Oh baby if I'm with you it's cause I choose to be
Оу, детка, если я с тобой, то только потому, что сама так захотела.
Nobody owns me
Я никому не принадлежу.
Oh yeah
О да.
Х
Качество перевода подтверждено