Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Eyes исполнителя (группы) Bratz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Eyes (оригинал Bratz)

Открой глаза (перевод Юлия J из Николаева)

[Chorus:]
[Припев:]
Open eyes
Открытые глаза -
I can see what's in front of me
Я вижу то, что передо мной.
Open mind
Открытый разум -
Imagining what I will be
Представляю, кем я стану.
Open eyes
Открытые глаза -
I can see how it's gonna be
Я уже вижу, что из этого получится,
Whatever, whenever could make it happen
Что угодно и когда угодно могло бы спровоцировать это...


If you tell that I can I will, I will
Если скажешь, что я смогу, значит — смогу,
If you're telling me to stop I won't, I won't
Если просишь отступиться — я не стану,
You see no, it's not in my vocabulary
Слово "нет", видишь ли, отсутствует в моём вокабуляре.
Not underestimate this girl extraordinary
Не стоит недооценивать эту экстраординарную девочку.


No matter, what I, where I'm from
Неважно, кто я или откуда,
No matter how my time has come, hey!
Неважно как, но пришло моё время, эй!


[Chorus:]
[Припев:]
Open eyes
Открытые глаза -
I can see what's in front of me
Я вижу то, что передо мной.
Open mind
Открытый разум -
Imagining what I will be
Представляю, кем я стану.
Open eyes
Открытые глаза -
I can see how it's gonna be
Я уже вижу, что из этого получится,
Whatever, whenever could make it happen
Что угодно и когда угодно могло бы спровоцировать это...


We can sit it in my sit, I want, I want
Мы можем разделить мою судьбу, я так хочу,
Cause if I want on to believe I will, I will
Ведь если я захочу в себя поверить, я поверю,
It's not impossible unusual almost scary
Это вполне возможно, это необычно, даже немного пугающе -
Step outside the box and be extraordinary
Вылезти из своей коробки и быть экстраординарной.


No matter, what I, where I'm from
Неважно, кто я или откуда,
No matter how my time has come, hey!
Неважно как, но пришло моё время, эй!


[Chorus:]
[Припев:]
Open eyes
Открытые глаза -
I can see what's in front of me
Я вижу то, что передо мной.
Open mind
Открытый разум -
Imagining what I will be
Представляю, кем я стану.
Open eyes
Открытые глаза -
Cause today I'm feeling free
Сегодня я чувствую себя свободной,
Whatever, whenever could make it happen
Что угодно и когда угодно могло бы спровоцировать это...


You can push me around
Ты можешь пренебрежительно относиться ко мне,
Drop me up or drag it down
Оттолкнуть меня или унизить,
In the water I won't drown
На самой большой глубине — я не утону.


I'm tired of all the rules
Я устала от всех этих правил,
So tired of all those fools
Так устала от всех этих глупцов,
I'm gonna keep it cool
Я буду сохранять спокойствие.


Open eyes, open mind, open eyes
Открытые глаза, открытый разум, открытые глаза,
Whatever, whenever could make it happen
Что угодно и когда угодно могло бы спровоцировать это...


[Chorus:]
[Припев:]
Open eyes
Открытые глаза -
I can see what's in front of me
Я вижу то, что передо мной.
Open mind
Открытый разум -
Imagining what I will be
Представляю, кем я стану.
Open eyes
Открытые глаза -
I can see how it's gonna be
Я уже вижу, что из этого получится,
Whatever, whenever could make it happen
Что угодно и когда угодно могло бы спровоцировать это...




Х
Качество перевода подтверждено