Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Bratz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Bratz)

Мне всё равно (перевод Алексей Турковский из Усинска)

When we met I knew then
Как только мы встретились, я знала,
There was something cool about you
Что в тебе есть что-то классное,
Even though some my friends
Хотя и некоторые мои друзья
Didn't notice it at all
Этого совсем не заметили.


You and me all alone
Мы с тобой совсем одни,
Took a walk and started talkin'
Решили прогуляться и разговорились.
We stayed out all night
Провели всю ночь,
Counting all the stars
Считая звезды.


I don't care what they say
Мне всё равно, кто что говорит,
I don't care what they do
Мне без разницы, кто что делает,
'Cuz they all fade away
Потому что все они меркнут,
When it's just me and you
Когда мы с тобой вместе.


Well, it's more than a crush
Это больше, чем мимолетное увлечение,
An impossible rush
Невообразимое наслаждение.
I don't care what they say
Мне всё равно, что говорят,
When you're there, I don't care
Когда ты со мной, мне без разницы.


All my friends think you're weird
Все мои друзья считают тебя странным,
But they don't know much about you
Но они многого о тебе не знают.
Why we just disappear
Почему никто нас не замечает,
When you're hangin' out with us
Когда ты с нами тусишь?


So your hair is a mess
Твоя прическа — какой-то кошмар,
They don't know how good you treat me
Никто не знает, как хорошо ты ко мне относишься.
I pay no attention
Я не обращаю внимания,
'Cause I know who you are
Ведь я знаю, какой ты на самом деле.


I don't care what they say
Мне всё равно, кто что говорит,
I don't care what they do
Мне без разницы, кто что делает,
'Cuz they all fade away
Потому что все они меркнут,
When it's just me and you
Когда мы с тобой вместе.


Well, it's more than a crush
Это больше, чем мимолетное увлечение,
An impossible rush
Невообразимое наслаждение.
I don't care what they say
Мне всё равно, что говорят,
When you're there
Когда ты со мной.


Tell me stories, paint a picture
Расскажи мне что-нибудь, нарисуй рисунок
Hang it in the sky
И повесь на его на небо.
Tell no lies and keep no secrets
Не лги и не скрывай ничего от меня.
Time stands still as days go by
Дни идут один за другим, но время замерло.


I don't care what they say
Мне всё равно, кто что говорит,
I don't care what they do
Мне без разницы, кто что делает.


I don't care what they say
Мне всё равно, кто что говорит,
I don't care what they do
Мне без разницы, кто что делает,
'Cuz they all fade away
Потому что все они меркнут,
When it's just me and you
Когда мы с тобой вместе.


Well, it's more than a crush
Это больше, чем мимолетное увлечение,
An impossible rush
Невообразимое наслаждение.
I don't care what they say
Мне всё равно, что говорят.


I don't care what they say
Мне всё равно, кто что говорит,
Don't care what they do
Мне без разницы, кто что делает,
They all fade away
Потому что все они меркнут,
Just me and you
Когда мы с тобой вместе.


And it's more than a crush
И это больше, чем мимолетное увлечение,
An impossible rush
Невообразимое наслаждение.
I don't care what they say
Мне всё равно, что говорят,
When you're there I don't care
Когда ты со мной.
Х
Качество перевода подтверждено