Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Little, Too Late исполнителя (группы) Brandy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Little, Too Late (оригинал Brandy feat. Ne-Yo)

Несколько запоздало (перевод Игорь)

How many times did I ask 'why are you with him'?
Сколько раз я спрашивал тебя: "Почему ты с ним?"
How many times did I beg you to run away?
Сколько раз я просил тебя сбежать?
How many times did he tell you it won't happen again?
Сколько раз он говорил тебе, что этого больше не повторится?
And how many times did it happen the very next day?
И сколько раз это повторилось на следующий же день?


And now I'm asking why didn't you listen to me?
И сейчас я спрашиваю тебя — почему ты меня не послушала?
Why didn't I do something,
Почему я ничего не сделал,
Though you said 'please just let it be'?
Хотя ты и сказала "Пожалуйста, оставь все как есть!"?
Why did I let him take you from me?
Почему я позволил ему забрать тебя у меня?
The choices we make to right the mistakes.
Тот выбор, что мы сделали, чтобы исправить ошибки,
Too little too late.
Несколько запоздалый.


What did I say the very first time it happened?
Что я сказал, когда это случилось впервые?
I said where is he now and what do you want me do to?
Я сказал "Где он?" и что бы ты хотела, чтобы я сделал.
Why did you tell me no, why were you protecting him?
Почему же ты ответила мне "Нет", почему ты защищала его?
When all I was trying to do, was protect you.
А я всего лишь хотел защитить тебя.


And now I'm asking why didn't you listen to me?
И сейчас я спрашиваю тебя — почему ты меня не послушала?
Why didn't I do something,
Почему я ничего не сделал,
Though you said 'please just let it be'?
Хотя ты и сказала "Пожалуйста, оставь все как есть!"?
Why did I let him take you from me?
Почему я позволил ему забрать тебя у меня?
The choices we make to right the mistakes.
Тот выбор, что мы сделали, чтобы исправить ошибки,
Too little too late.
Несколько запоздалый.


And I just can't help feeling,
И я просто не могу избавиться от ощущения,
Feeling like I let you down.
Чувствуя, как я тебя подвел.
Your knight in shining armor,
Твой рыцарь в сияющих доспехах,
Protecting you from harm.
Защищающий тебя от бед.
Yeah right, this time the truth,
Да, точно, время сказать правду.
You'd still be around!
Ты должна быть рядом!


Why didn't you listen to me?
Почему ты меня не послушала?
Why didn't I do something,
Почему я ничего не сделал,
Though you said 'please just let it be'?
Хотя ты и сказала "Пожалуйста, оставь все как есть!"?
Why did I let him take you from me?
Почему я позволил ему забрать тебя у меня?
The choices we make to right the mistakes.
Тот выбор, что мы сделали, чтобы исправить ошибки,
Too little too late.
Несколько запоздалый.


Why didn't you listen to me?
Почему ты меня не послушала?
Why didn't I do something,
Почему я ничего не сделал,
Though you said 'please just let it be'?
Хотя ты и сказала "Пожалуйста, оставь все как есть!"?
Why did I let him take you from me?
Почему я позволил ему забрать тебя у меня?
The choices we make to right the mistakes.
Тот выбор, что мы сделали, чтобы исправить ошибки,
Too little too late.
Несколько запоздалый,
Too little too late.
Несколько запоздалый.
Х
Качество перевода подтверждено