Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Day in Paradise* исполнителя (группы) Brandy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Day in Paradise* (оригинал Brandy feat. Ray J)

Еще один день в Раю (перевод Алекс)

She calls out to the man on the street
Она зовет прохожего на улице:
"Sir can you help me?
"Сэр, не могли бы вы мне помочь?
It's cold and I've no where to sleep,
Сейчас холодно, и мне негде переночевать.
Is there somewhere you can tell me?"
Можете подсказать мне какое-нибудь место?"


He walks on, doesn't look back
Он проходит мимо и не оглядывается,
He pretends he can't hear her
Он делает вид, что не слышит ее,
Starts to whistle as he crosses the street
А, переходя улицу, начинает насвистывать,
Seems embarrassed to be there
Как будто он чем-то смущен.


Oh, think twice, 'cause it's just another day for you
О, подумай дважды, ведь это еще один день в Раю
And me in paradise
Для тебя и меня.
Oh, think twice, 'cause it's just another day for you,
О, подумай дважды, ведь это еще один день в Раю
You and me in paradise
Для тебя и меня.


She calls out to the man on the street
Она зовет прохожего на улице.
He can see she's been crying
Он видит, что она плачет,
She's got blisters on the soles of her feet
Ее ступни покрыты мозолями,
She can't walk but she's trying
Она не может ходить, но пытается.


Oh, think twice, 'cause it's just another day for you
О, подумай дважды, ведь это еще один день в Раю
And me in paradise
Для тебя и меня.
Oh, think twice, 'cause it's just another day for you,
О, подумай дважды, ведь это еще один день в Раю
You and me in paradise
Для тебя и меня.


Oh lord, is there nothing more anybody can do
О, боже, неужели никто ничего не может поделать?
Oh lord, there must be something you can say
О, боже, неужели тебе нечего сказать?


You can tell from the lines on her face
Ты можешь судить по морщинам на ее лице,
You can see that she's been there
Что ей довелось пережить в своей жизни.
Probably been moved on from every place
Скорее всего, ее гнали отовсюду,
'Cause she didn't fit in there
Потому что она везде была чужая.


Oh, think twice, 'cause it's just another day for you
О, подумай дважды, ведь это еще один день в Раю
And me in paradise
Для тебя и меня.
Oh, think twice, 'cause it's just another day for you,
О, подумай дважды, ведь это еще один день в Раю
You and me in paradise
Для тебя и меня.


Just think about it
Просто подумай об этом.


It's just another day for you and me in Paradise [3x]
Это просто еще один день в Раю для тебя и меня... [3x]




* — Кавер на композицию Another Day in Paradise в оригинальном исполнении Phil Collins

Х
Качество перевода подтверждено