Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to Fabulous Las Vegas исполнителя (группы) Brandon Flowers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to Fabulous Las Vegas (оригинал Brandon Flowers)

Добро пожаловать в сказочный Лас-Вегас! (перевод Дмитрий Глухих из Кирова)

Woke up in the rusted frame of a burned out old DeVille,
Проснулся в салоне поеденного коррозией старого кадиллака,
Your legs are shot and they're flushed with pain
Твои ноги устали, одна сплошная боль,
But you can't keep 'em still,
Но ты не можешь остановиться,
The sun sets and you're afraid of that itching in your skin,
Солнце садится, и ты беспокоишься об этом кожном зуде,
You stumble down the boulevard of neon encrusted temple,
Ты натыкаешься, идя вниз по бульвару, на освещенный неоном храм,
You're looking for the grace of God in the arms of a fellow stranger,
Ты ищешь Божью помощь в объятьях незнакомца,
Disciples hand you catalogs of concubines
Последователи вручат тебе каталоги любовниц,
As you stumble down the boulevard crying "Hosanna"
Как только ты наткнешься на них, идя вниз по бульвару и крича "Осанна"


Welcome to fabulous
Добро пожаловать...
Welcome to fabulous Las Vegas,
Добро пожаловать в сказочный Лас-Вегас!
Give us your dreamers, your harlots and your sin,
Подари нам своих фантазеров, своих шлюх и свой грех,
Las Vegas
Лас-Вегас...
Didn't nobody tell you the house will always win?
Разве тебе никто не сказал, что казино выигрывает всегда?


Cameras on the ceiling tile, no place for you to hide
Скрытые камеры, негде скрыться,
It's a hundred seven
Жара за 40 градусов и
And you're looking for shade that no palm tree can provide,
Ты ищешь тень, которая больше, чем от пальмы,
But there's a little girl you remember back in Tennessee,
Но есть маленькая девочка, которую ты вспоминаешь, из Теннесси,
You have this reoccurring dream where you see her playing hide-and-seek
Эта мечта возникает перед тобой, ты видишь ее, играющей в прятки,
With a woman who used to know you very well
С женщиной, которая хорошо тебя знает


Sunsets in neon lights,
Закаты в неоновых огнях,
Call girls in neon lights,
Девочки по вызову в неоновых огнях,
Blackjack and lady luck,
Блэкджэк и госпожа Удача,
Cocaine and lady luck,
Кокаин и госпожа Удача,
You call upon her on holy knees tonight
Ты призываешь ее, стоя на коленях, этой ночью


In Las Vegas
В Лас-Вегасе...
Give us your dreamers, your harlots and your sin,
Подари нам своих фантазеров, своих шлюх и свой грех,
Las Vegas
Разве тебе никто не сказал?
Didn't nobody tell you?
Разве тебе никто не сказал?
Didn't nobody tell you?
Разве тебе никто не сказал,
Didn't nobody tell you
Что казино выигрывает всегда?
The house will always win



Х
Качество перевода подтверждено