Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crossfire исполнителя (группы) Brandon Flowers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crossfire (оригинал Brandon Flowers)

Меж двух огней (перевод Julie P из СПб)

There's a still in the street outside your window
За твоим окном на улице безмолвие,
You're keepin' secrets on your pillow,
Ты доверяешь свои секреты подушке,
Let me inside, no cause for alarm
Впусти меня, нет причин тревожиться,
I promise tonight not to do no harm,
Обещаю, этой ночью я не причиню тебе вреда,
I promise you, baby, I won't be no harm
Я обещаю тебе, малыш, я не обижу тебя


And we're caught up in the crossfire
И мы оказались с тобой меж двух огней,
A heaven and hell
Между раем и адом,
And we're searching for shelter,
Мы ищем укрытие,
Lay your body down...
Ложись рядом...


Watching your dress as you turn down the light
Любуюсь твоим платьем, пока ты приглушаешь свет,
I forget all about the storm outside,
И забываю о непогоде за окном,
Dark clouds roll their way over town,
Над городом сгущаются тучи,
Heartache and pain came pouring down like
Боль словно дождь,
Chaos in the rain, yeah
Что приливается, принося хаос,
They're handing it out
Проливается щедро


And we're caught up in the crossfire
И мы оказались с тобой меж двух огней,
Heaven and hell
Между раем и адом,
And we're searching for shelter,
Мы ищем укрытие,
Lay your body down...
Ложись рядом...


Tell the devil that he can
Скажи дьяволу, пусть
Go back from where he came,
Убирается восвояси,
His fire he airs all through their beating vein,
Со своим огнем, что пульсирует в венах,
And when the hardest part is over
И когда самое трудное кончится,
We'll be here
Мы будем здесь,
And our dreams will break the boundaries
И мечты наши разобьют границы
Of our fears,
Наших страхов,
Boundaries of our fears
Границы наших страхов


Lay your body down (6x)
Ложись рядом (6х),
Next to mine....
Рядом со мной...






Crossfire
Перекрёстный огонь (перевод Ксения very orange way из Санкт-Петербурга)


There's a still in the street outside your window
На улице за твоим окном тишина,
You're keepin' secrets on your pillow
Ты хранишь секреты на своей подушке.
Let me inside, no cause for alarm
Позволь мне войти, нет поводов для тревоги,
I promise tonight not to do no harm
Этой ночью я обещаю не причинять вреда,
I promise you baby,I won't be no harm
Я обещаю тебе, милая, я не причиню вреда.


And we're caught up in the crossfire
И мы пойманы в перекрёстный огонь,
A heaven and hell
Рай и ад,
And were searching for shelter
И мы ищем укрытия,
Lay your body down...
А ты ляг...


Watching your dress as you turn down the light
Смотря на твое платье, когда ты гасишь свет,
I forget all about the storm outside
Я забываю о шторме, что за окном.
Dark clouds roll their way over town
Темные тучи бегут над городом.
Heartache and pain came pouring down like
Тяжесть в сердце и боль начали изливаться
Chaos in the rain, yeah
Подобно хаосу дождя, верно,
They're handing it out
Они сводят это на нет...


And we're caught up in the crossfire
И мы пойманы в перекрёстный огонь,
Heaven and hell
Рай и ад,
And were searching for shelter
И мы ищем укрытия,
Lay your body down...
А ты ляг...


Tell the devil that he can go back from where he came
Скажи дьяволу, что он может возвращаться туда, откуда пришел.
His fire he airs all through their beating vein.
Его огонь разливается по пульсирующим венам,
And when the hardest part is over we'll be here
И когда сложнейшая часть будет позади, мы будем здесь,
And our dreams will break the boundaries of our fears
И наши мечты разрушат границы наших страхов,
Boundaries of our fears
Границы наших страхов...


Lay your body down (6x)
А ты ляг (6х)


Next to mine...
Рядом со мной...




Х
Качество перевода подтверждено