Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Bonnie Bianco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Bonnie Bianco & Pier Cosso)

Останься (перевод )

[Pier:]
[Pier:]
You are my life
Ты моя жизнь,
You are my only one desire
Ты мое единственное желание
You're the air that I breathe tonight
Ты воздух, которым я дышу сегодня,
Won't you stay here beside me
Останешься ли ты здесь со мной?
Stay?
Останешься?


[Bonnie:]
[Bonnie:]
When I see you
Когда я вижу тебя,
There's a glow from the stars above
Я чувствую жар звезд,
Guess they know that I'm so in love
Думаю, они знают, как я влюблена,
Yes I'll stay here beside you, stay.
Да, я останусь здесь с тобой, останусь.


[Pier:]
[Pier:]
Day after day
День за днем
Feeling low in the evening sun
Чувствовал себя подавленным под этим вечерним солнцем,
Till you came and you were the one
Пока ты не пришла и ты стала единственной,
Now I'll stay here beside you stay.
Теперь я останусь здесь с тобой, останусь


[Bonnie:]
[Bonnie:]
Well remembered dreams of a foolish parade
Хорошо запомнились мечты о наших безрасссудных прогулках,
Didn't need to persuade you
Мне не надо было убеждать тебя,
Hungry for a smile
Жаждущего улыбки,
In the morning moonlight that'll be alright with you
В утреннем лунном свете, что все у нас будет хорошо,
Take my hand.
Возьми мою руку.


[Pier:]
[Pier:]
All I can do is to dream of you all day through
Всё, что я могу делать — это всё время мечтать о тебе,
Close my eyes
Закрываю глаза,
All I see is you
Все что я вижу — это ты.
Yes I'll stay here beside you stay.
Да я останусь здесь с тобой, останусь.


[Both:]
[Оба:]
Stay by my side
Останься рядом со мной,
You're the air that I breathe tonight
Ты воздух, которым я дышу сегодня вечером,
All I want is to hold you tight
Все, что я хочу — это обнять тебя крепче.
Yes I'll stay here beside you stay
Да я останусь здесь с тобой, останусь.


Forever here we'll stay tonight
Мы навсегда останемся здесь сегодня!
Here we'll stay!
Мы останемся здесь!




* — OST Cinderella 80 (1984) (саундтрек к фильму "Золушка 80")





Х
Качество перевода подтверждено