Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger in My Heart исполнителя (группы) Bonnie Bianco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger in My Heart (оригинал Bonnie Bianco)

Незнакомец в моем сердце (перевод Алекс)

Something slid in my heart while in bed last night
Что-то закралось в мое сердце, когда я лежала в постели прошлой ночью.
How it came I don't know but it's something I can't fight
Я не могу понять, откуда это взялось, но это что-то чему я не могу противиться.
And it's turnung my mind to you and it wispers out your name
Это обращает все мои мысли на тебя и шепчет твоё имя.
And there's nothing I can do — get out, get out
Я ничего не могу поделать. Оставь меня! Оставь меня!


Stranger in my heart
Незнакомец в моем сердце,
You've got complete control now over me
Ты полностью завладел мною.
Anything you want I can't refuse
Чего бы ты ни захотел, я не могу отказать.
Stranger in my heart
Незнакомец в моем сердце,
Why so you show your face in dreams to me
Почему ты появляешься в моих снах?
Stranger has me crazy over you — crazy over you
Незнакомец, ты заставил меня сходить с ума по тебе, с ума по тебе.


Every kiss that I take the love we make he steals
Он крадёт каждый поцелуй, каждый миг любви.
Does he know does he care can't he see the way I feel
Знает ли он, волнует ли его, понимает ли он, что я чувствую?
And it's making me say the things that will bind me forever more
Это заставляет меня сказать вещи, которые свяжут меня навеки
To the pleasure and pain it brings — get out, get out
С удовольствием и болью, которые он несёт. Оставь меня! Оставь меня!


Stranger in my heart
Незнакомец в моем сердце,
You've got complete control now over me
Ты полностью завладел мною.
Anything you want I can't refuse
Чего бы ты ни захотел, я не могу отказать.
Stranger in my heart
Незнакомец в моем сердце,
Why so you show your face in dreams to me
Почему ты появляешься в моих снах?
Stranger has me crazy over you — crazy over you
Незнакомец, ты заставил меня сходить с ума по тебе, с ума по тебе.


And it's making me say the things that will bind me forever more
Это заставляет меня сказать вещи, которые свяжут меня навеки
To the pleasure and pain it brings — get out
С удовольствием и болью, которые он несёт. Оставь меня!


[2x:]
[2x:]
Stranger in my heart
Незнакомец в моем сердце,
You've got complete control now over me
Ты полностью завладел мною.
Anything you want I can't refuse
Чего бы ты ни захотел, я не могу отказать.
Stranger in my heart
Незнакомец в моем сердце,
Why so you show your face in dreams to me
Почему ты появляешься в моих снах?
Stranger has me crazy over you
Незнакомец, ты заставил меня сходить с ума по тебе, с ума по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено