Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhapsody* исполнителя (группы) Bonnie Bianco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rhapsody* (оригинал Bonnie Bianco)

Рапсодия (перевод Алекс)

Rain is falling down, coming down on this lonely town
Льёт дождь, падая на этот одинокий город.
From my window I look around, at the night
Из своего окна я вглядываюсь в ночь.
A million dollars for my emotions all my own
Миллион долларов за мои чувства — только мои.
A sentimental revolution tonight, tonight, tonight
Сентиментальная революция этим вечером, этим вечером, этим вечером.


Revolving round at the speed of the sound,
Мы вращаемся кругами со скоростью света,
While we dance to the rhapsody
Танцуя под рапсодию,
A spectacular rhapsody, a salvation for you and me
Феерическую рапсодию, спасение для нас с тобой.
Tentacles groping and someboby's smoking we dance to the rhapsody
Танцы-обниманцы, кто-то курит, мы танцуем под рапсодию,
A spectacular rhapsody, a salvation for you and me
Феерическую рапсодию, спасение для нас с тобой.


Spinning, spinning round I'm falling slowly to the ground
Я кручусь, и кручусь, и медленно падаю на землю.
Turning in a spin I'm trying hard to catch the wind
Я верчусь, как юла, пытаясь поймать ветер,
A spiral, moving, walking, spiral, laughing, sleeping, spiral
Как спираль: двигающаяся, ходящая. Как спираль: смеющаяся, спящая. Спираль...


Smile behind the wheel in the emptiness that I feel
Улыбаюсь за рулём в пустоте, которую я чувствую.
I can't see you becoming real in the night
Я не могу увидеть, как ты становишься реальным в ночи.
A million lights for my confusion all my own
Мое замешательство в миллионе огней — только мое.
A simple easy absolution tonight, tonight, tonight
Простое и легкое прощение этим вечером, этим вечером, этим вечером...


Revolving round at the speed of the sound,
Мы вращаемся кругами со скоростью света,
While we dance to the rhapsody
Танцуя под рапсодию,
A spectacular rhapsody, a salvation for you and me
Феерическую рапсодию, спасение для нас с тобой.
Tentacles groping and someboby's smoking we dance to the rhapsody
Танцы-обниманцы, кто-то курит, мы танцуем под рапсодию,
A spectacular rhapsody, a salvation for you and me
Феерическую рапсодию, спасение для нас с тобой.


Spinning, spinning round I'm falling slowly to the ground
Я кручусь, и кручусь, и медленно падаю на землю.
Turning in a spin I'm trying hard to catch the wind
Я верчусь, как юла, пытаясь поймать ветер,
A spiral, moving, walking, spiral, laughing, sleeping, spiral
Как спираль: двигающаяся, ходящая. Как спираль: смеющаяся, спящая. Спираль...


Revolving round at the speed of the sound,
Мы вращаемся кругами со скоростью света,
While we dance to the rhapsody
Танцуя под рапсодию,
A spectacular rhapsody, a salvation for you and me
Феерическую рапсодию, спасение для нас с тобой.
Tentacles groping and someboby's smoking we dance to the rhapsody
Танцы-обниманцы, кто-то курит, мы танцуем под рапсодию,
A spectacular rhapsody, a salvation for you and me
Феерическую рапсодию, спасение для нас с тобой.


Revolving round at the speed of the sound,
Мы вращаемся кругами со скоростью света,
While we dance to the rhapsody
Танцуя под рапсодию,
A spectacular rhapsody, a salvation for you and me
Феерическую рапсодию, спасение для нас с тобой.




* — OST Cinderella 80 (1984) (саундтрек к фильму "Золушка 80")

Х
Качество перевода подтверждено