Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You Too Much* исполнителя (группы) Bonnie Bianco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You Too Much* (оригинал Bonnie Bianco)

Слишком сильно люблю тебя (перевод Алекс)

Walking down the road last night
Идя по дороге прошлой ночью,
Got to thinking what you said
Я подумала о том, что ты сказал.
Said you want to set me free
Ты сказал, что хочешь освободить меня,
Said you want to let me be
Ты сказал, что хочешь отпустить меня.


Baby, baby, what will I do now
Милый, милый, что мне теперь делать?


Round and round inside my mind
Снова и снова в моей голове
Pictures forming with no sound
Возникают немые картины.
I can see you over there
Я вижу на них тебя.
I can see you walk away
Я вижу, как ты уходишь.


Oh, what will I do now
О, что мне теперь делать?
Oh, what can I do now
О, что мне теперь делать?


Now — turn and walk away
Теперь повернись и уходи.
You won't hear me say
Ты не услышишь моих слов.
Love you too much, love you too much
Я слишком сильно люблю тебя, слишком сильно люблю тебя.
Oh — that was yesterday
О, но это было вчера.


Baby, love is not a game
Милый, любовь — это не игра.
Yes, we're really both to blame
Да, мы действительно оба виноваты.
It's no good to try and pretend
Нехорошо притворяться,
That our love will never end
Что нашей любви не будет конца.


Oh, what will I do now
О, что мне теперь делать?
Oh, what can I do now
О, что мне теперь делать?


Now — turn and walk away
Теперь повернись и уходи.
You won't hear me say
Ты не услышишь моих слов.
Love you too much, love you too much
Я слишком сильно люблю тебя, слишком сильно люблю тебя.
Oh — that was yesterday
О, но это было вчера.


[2x:]
[2x:]
Oh, what will I do now
О, что мне теперь делать?
And oh — what can I do now
О, что я могу теперь поделать?




* — OST Cinderella 80 (1984) (саундтрек к фильму "Золушка 80")

Х
Качество перевода подтверждено