Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shocked but Not Surprised исполнителя (группы) Bondage Fairies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shocked but Not Surprised (оригинал Bondage Fairies)

Шокированы, но не удивлены (перевод Лео из Санкт-Петербург)

We came too late again,
Мы опять опоздали.
the lonely space of void,
Одинокое место пустоты
Without a fuzz, without guitars,
Без фузза, без гитар -
Shocked but not surprised
Шокированы, но не удивлены.


We got a million memories,
У нас так много воспоминаний —
Not all of them were nice,
Не все из них были приятные.
They copulate on ground,
Они совокупляются на полу,
Don't wanna hang around
Не хотят просто потусоваться.


come on Winona, although they warned you,
Давай Винона, несмотря на то, что тебя предупреждали -
BF live on swing club happy sauna,
Живое выступление Bondage Fairies в клубе свингеров "Счастливая Сауна".
Come on Winona, we got to go now,
Давай Винона, нам уже пора идти -
BF live on swing club happy sauna
Живое выступление Bondage Fairies в клубе свингеров "Счастливая Сауна".


We got too drunk again,
Мы опять слишком напились.
A loss of space and time,
Пустая трата места и времени.
No fainting girls, no jumping crowd,
Ни падающих в обморок девочек, ни прыгающей толпы —
Shocked but not surprised,
Шокированы, но не удивлены.


We have a million memories,
У нас так много воспоминаний,
But none as bad as this,
Но ни одних настолько плохих, как эти.
They copulate on ground,
Они совокупляются на полу,
Don't wanna hang around
Не хотят просто потусоваться.


come on Winona, although they warned you,
Давай Винона, несмотря на то, что тебя предупреждали -
BF live on swing club happy sauna,
Живое выступление Bondage Fairies в клубе свингеров "Счастливая Сауна".
Come on Winona, we got to go now,
Давай Винона, нам уже пора идти -
BF live on swing club happy sauna
Живое выступление Bondage Fairies в клубе свингеров "Счастливая Сауна".
Oh Winona, oh Winona,
О, Винона, о, Винона!
oh Winona, oh oh Winona,
О, Винона, о, о, Винона!
Oh Winona, oh Winona,
О, Винона, о, Винона!
BF live on swing club happy sauna
Живое выступление Bondage Fairies в клубе свингеров "Счастливая Сауна".
Х
Качество перевода подтверждено