Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Who's Talking* исполнителя (группы) BoA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Who's Talking* (оригинал BoA)

Смотри, кто говорит (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Champagne, caviar, hot boys at the bar
Шампанское, икра. Горячие парни у бара
Lookin' at me, yeah they're lookin' at me
Смотрят на меня, да, они смотрят на меня.
I was true to you, just to find my point of view
Я была честна с тобой, только чтобы подыскать себе ракурс.
Now you're lookin' at me, yeah you're lookin' at me
Теперь ты смотришь на меня, да, ты смотришь на меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
They wanna give it to me, they wanna give it to me
Они хотят отдать мне всё, они хотят отдать мне всё,
But I won't go for that cuz boy I had your back
Но я не пойду на это, ведь я на твоей стороне, парень.
This song is all about me, damn right it's all about me (ya)
Эта песня про меня, чёрт подери, она полностью про меня, (да)
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey hey hey, so look who's talking now
Эй, эй, эй, так посмотри, кто теперь заговорил!
That's what this song's about, me (yeah yeah yeah yeah)
Вот про кого эта песня — она про меня (да, да, да, да).
Hey hey hey, think you got me figured out
Эй, эй, эй, думаешь, ты меня вычислил?
But look who's talking now, it's me
Но посмотри, кто теперь заговорил — это я.
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fast cars and bubble baths
Быстрые машины и ванны с пеной,
High heels stepping on the gas
Высокий каблук, вдавливающий в педаль газа,
Lookin' at me, yeah they're lookin' at me
Смотрят на меня, да, они смотрят на меня.
Dreamsicles melt away
Их влажные мечты тают на глазах.
I'm fickle everyday
Я славлюсь своим каждодневным непостоянством.
Lookin' at me, you're still lookin' at me
Ты смотришь на меня, да, ты по-прежнему смотришь на меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna give it to you
Я хочу отдаться тебе,
I wanna give it to you
Я хочу отдаться тебе,
But I can't go for that cuz boy it's in the past
Но я не пойду на это, потому что это в прошлом, парень.
This song is all about me, damn right it's all about me (ya)
Эта песня про меня, чёрт подери, она полностью про меня, (да)
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey hey hey, so look who's talking now
Эй, эй, эй, так посмотри, кто теперь заговорил!
That's what this song's about, me (yeah yeah yeah yeah)
Вот про кого эта песня — она про меня (да, да, да, да).
Hey hey hey, think you got me figured out
Эй, эй, эй, думаешь, ты меня вычислил?
But look who's talking now, it's me
Но посмотри, кто теперь заговорил — это я.
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.


[Bridge:]
[Связка:]
Controversy is like a tickin' time bomb
Противоречия подобны бомбе замедленного действия.
Controversy is what they want
Противоречия – это то, чего они хотят.
Good news for me that's not what I spend my time on
Хорошие новости для меня — это не то, на что я готова тратить своё время.
Controversy is all they want
Противоречия – это то, чего они все хотят.


[Chorus: 2x:]
[Припев: 2x]
Hey hey hey, so look who's talking now
Эй, эй, эй, так посмотри, кто теперь заговорил!
That's what this song's about, me (yeah yeah yeah yeah)
Вот про кого эта песня — она про меня (да, да, да, да).
Hey hey hey, think you got me figured out
Эй, эй, эй, думаешь, ты меня вычислил?
But look who's talking now, it's me
Но посмотри, кто теперь заговорил — это я.
Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да.




* — Кавер на неизданную песню “Look Who's Talking Now“ Бритни Спирс.

Х
Качество перевода подтверждено