Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dress Off исполнителя (группы) BoA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dress Off (оригинал BoA)

Сняла платье (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
(Boy) Just looking at you
(Парень) Просто смотрю на тебя,
(Boy) I know what you want to do
(Парень) Я знаю, что ты хочешь сделать,
(Boy) But you can't until the night is through
(Парень) Но не можешь ещё до окончания этой ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Huh! Why don't you whisper it to me, me, me, me?
Ха! Почему бы тебе не шепнуть мне на ушко,
How you wanna get freak-ay-kay-kay-kay
Как ты хочешь пошалить?
And we can get down, down, down
Мы можем отлично провести время,
But first you gotta wait
Но сперва тебе придётся подождать.


[Chorus:]
[Припев:]
So all you wanna do is take my dress off
Всё, что ты хочешь сделать — это сорвать с меня платье.
And like a candy store, I know you want it all
Будто в магазине сладостей ты хочешь всё и сразу, я знаю.
Oh, I can read you, baby, and I know that you want me with my dress off, my dress off
О, я вижу тебя насквозь, малыш, и знаю, что ты хочешь, чтобы я сняла с себя платье, сняла с себя платье,
With my dress off, off, off, off...
Сняла с себя платье, сняла, сняла, сняла...
Off, off, off...
Сняла, сняла, сняла...
With my dress off, off, off, off...
Сняла с себя платье, сняла, сняла, сняла...
Off, off, off...
Сняла, сняла, сняла...


D-d-d-d-d-dress...
П-п-п-п-платье...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(Boy) Don't care about your best car
(Парень) Мне плевать на твою лучшую машину,
(Boy) Don't matter how blinged up you are
(Парень) Меня не волнует, как много на тебе украшений,
(Boy) So, if you want me, that won't get you far, 'cause I know what you want
(Парень) Если я нужна тебе по-настоящему, с этим ты далеко не зайдёшь, ведь я знаю, чего ты хочешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why don't you whisper it to me, me, me, me?
Ха! Почему бы тебе не шепнуть мне на ушко,
How you wanna get freak-ay-kay-kay-kay
Как ты хочешь пошалить?
And we can get down, down, down
Мы можем отлично провести время,
But first you gotta wait
Но сперва тебе придётся подождать.


[Chorus:]
[Припев:]
So all you wanna do is take my dress off
Всё, что ты хочешь сделать — это сорвать с меня платье.
And like a candy store, I know you want it all
Будто в магазине сладостей ты хочешь всё и сразу, я знаю.
Oh, I can read you, baby, and I know that you want me with my dress off, my dress off
О, я вижу тебя насквозь, малыш, и знаю, что ты хочешь, чтобы я сняла с себя платье, сняла с себя платье,
With my dress off, off, off, off...
Сняла с себя платье, сняла, сняла, сняла...
Off, off, off...
Сняла, сняла, сняла...
With my dress off, off, off, off...
Сняла с себя платье, сняла, сняла, сняла...
Off, off, off...
Сняла, сняла, сняла...


[Bridge:]
[Связка:]
There is always something more, you'll find out what's in store
Это ещё не всё — тебе ещё предстоит узнать, что ждёт тебя впереди,
But you have to completely give yourself to me, me, me, me...
Но ты должен полностью отдаться мне, мне, мне, мне...
Me, me, me, me...
Мне, мне, мне, мне...
Me, me, me, me...
Мне, мне, мне, мне...
Me, me, me! Yeah!
Мне, мне, мне! Да!


[Chorus:]
[Припев:]
So all you wanna do is take my dress off
Всё, что ты хочешь сделать — это сорвать с меня платье.
And like a candy store, I know you want it all
Будто в магазине сладостей ты хочешь всё и сразу, я знаю.
Oh, I can read you, baby, and I know that you want me with my dress off, my dress off
О, я вижу тебя насквозь, малыш, и знаю, что ты хочешь, чтобы я сняла с себя платье, сняла с себя платье,
With my dress off, off, off, off...
Сняла с себя платье, сняла, сняла, сняла...
Off, off, off...
Сняла, сняла, сняла...
With my dress off, off, off, off...
Сняла с себя платье, сняла, сняла, сняла...
Off, off, off...
Сняла, сняла, сняла...


[Outro:]
[Завершение:]
(Take it off!)
(Сорвать его с меня!)
Dress, dress off...
Платье, снять платье...
Dress off!
Снять платье!
Want it all!
Хочешь всё и сразу!
Dress off!
Снять платье!
Want it all!
Хочешь всё и сразу!
Х
Качество перевода подтверждено