Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Control исполнителя (группы) BoA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Control (оригинал BoA)

Контроль (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You try to run me, but it's not happening
Ты пытаешься досадить мне, но ничего не выходит.
Is this on purpose? Are you an accident?
Ты это нарочно? Или это случайность?
You try to tell me, tell me, you try to push me round
Пытаешься наговаривать на меня, пытаешься вытереть об меня ноги,
You're just like gravity, you keep me on the ground
Ты подобно гравитации удерживаешь меня на земле.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You can't tell me what to do
Ты не можешь помыкать мной,
Last time I checked, I don't belong to you
Если мне не изменяет память, я не твоя собственность.
If you try, just know you will always lose
Но если возьмёшься за своё, то знай, что ты всегда будешь в проигрыше,
We just met, I'm already over you
Мы только познакомились, а я тебя уже разлюбила.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know me, I'm not who you think I am
Ты не знаешь меня, я не та, за кого ты меня принимаешь,
You don't own me, your wish is not my command
Я не принадлежу тебе, я не повинуюсь твоим приказам,
Oh oh oh oh
О, о, о, о,
You think you're in control
Думаешь, ты владеешь ситуацией,
You think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем,
Control, control, control
Контролем, контролем, контролем,
You think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You want my cherry kisses, I'm like a purple rain
Ты хочешь мои вишнёвые поцелуи, я словно пурпурный дождь,
Caus' I'm your fantasy, the one that you can't contain
Ведь я твоя фантазия, та самая, которую ты не можешь обуздать.
Watch how you talk to me, when you speak my name
Посмотри, как ты разговариваешь со мной, когда произносишь моё имя —
Who do you think you are, not falling for your game
Кем ты себя возомнил? Я не поведусь на твои игры.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You can't tell me what to do
Ты не можешь помыкать мной,
Last time I checked, I don't belong to you
Если мне не изменяет память, я не твоя собственность.
If you try, just know you will always lose
Но если возьмёшься за своё, то знай, что ты всегда будешь в проигрыше,
We just met, I'm already over you
Мы только познакомились, а я тебя уже разлюбила.


[Chorus:]
[Припев:]
You don't know me, I'm not who you think I am
Ты не знаешь меня, я не та, за кого ты меня принимаешь,
You don't own me, your wish is not my command
Я не принадлежу тебе, я не повинуюсь твоим приказам,
Oh oh oh oh
О, о, о, о,
You think you're in control
Думаешь, ты владеешь ситуацией,
You think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем,
Control, control, control
Контролем, контролем, контролем,
You think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем.


[Bridge:]
[Связка:]
I have no clue who crowned you
Я не представляю, кто увенчал тебя короной,
King of this world, you don't rule me
Властитель этого мира, но мной тебе не править.


[Chorus:]
[Припев:]
Think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем,
Control, control, control
Контролем, контролем, контролем,
Think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем,
Control, control, control
Контролем, контролем, контролем,
Think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем.


[Outro:]
[Завершение:]
You don't know me, I'm not who you think I am
Ты не знаешь меня, я не та, за кого ты меня принимаешь,
You don't own me, your wish is not my command
Я не принадлежу тебе, я не повинуюсь твоим приказам,
Oh oh oh oh
О, о, о, о,
You think you're in control
Думаешь, ты владеешь ситуацией,
You think you're in control
Думаешь, у тебя всё под контролем.
Х
Качество перевода подтверждено