Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scream исполнителя (группы) BoA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scream (оригинал BoA)

Крик (перевод VIRILE)

Underneath the setting sun
Под тенями заходящего солнца
Something wicked your way comes
Нечто жуткое приближается к тебе.
Who am I? Just a dream
Кто я? Всего лишь мечта,
Sent to take you, shake you, make you scream
Посланная взять тебя, встряхнуть и заставить кричать.


Try to see (there) behind my eyes
Попробуй заглянуть (туда) моими глазами,
Be in me, you're hypnotized
Будь во мне, ты загипнотизирован,
Such a moon (rare) we shouldn't waste
Такую луну (редкую) мы не можем упустить зря,
Very soon I'll have a taste
Очень скоро я попробую её на вкус.


Should I let you awaken?
Следует ли мне будить тебя?
I can't resist
Я не могу устоять.
Look around
Оглянись вокруг —
You're forsaken
Ты покинут.


You scream
Ты кричишь,
But there's nobody to hear
Но никто тебя не слышит,
It doesn't matter
Всё это неважно,
It's only you and me and all of your fears
Есть только я, ты и твои страхи.
So scream
Исполни криком
A Halloween serenade
Серенаду на Хэллоуин.
Illusions shattered
Иллюзии разлетелись вдребезги.
Wait til you're really afraid
Подожди, пока не напугаешься по-настоящему,
You're gonna ah ah
А ты непременно напугаешься.


Run and hide (please) from my embrace
Беги и прячься (прошу) от моих объятий,
In the night, I love a chase
По ночам я люблю устраивать погоню.
Tell me no (tease) before we kiss
Скажи мне "нет" (дразня), прежде чем мы сойдёмся в поцелуе
Nice and slow, I live for this
Красиво и медленно, ради чего я и живу.


Should I let you remember?
Стоит ли позволять сохранять тебе память?
I can't resist
Я не могу устоять,
Gonna haunt you forever
Я буду преследовать тебя вечно.


You scream
Ты кричишь,
But there's nobody to hear
Но никто тебя не слышит,
It doesn't matter
Всё это неважно,
It's only you and me and all of your fears
Есть только я, ты и твои страхи.
So scream
Исполни криком
A Halloween serenade
Серенаду на Хэллоуин.
Illusions shattered
Иллюзии разлетелись вдребезги.
Wait til you're really afraid
Подожди, пока не напугаешься по-настоящему,
You're gonna ah ah
А ты непременно напугаешься.


Underneath the setting sun
Под тенями заходящего солнца
Something wicked your way comes
Нечто жуткое приближается к тебе.
Who am I? Just a dream
Кто я? Всего лишь мечта,
Sent to take you, shake you, make you scream
Посланная взять тебя, встряхнуть и заставить кричать.


Try to see (dear) behind my eyes
Попробуй заглянуть (дорогой) мне в глаза.
Destiny won't be denied
От судьбы не уйдёшь.
Don't you know (sweet) you're what I need
Разве ты не знаешь (милый), ты — то, что мне нужно,
Flesh and bone, you're gonna bleed
Из плоти и костей, ты будешь истекать кровью.


Should I let you awaken?
Следует ли мне будить тебя?
I can't resist
Я не могу устоять.
Look around
Оглянись вокруг —
You're forsaken
Ты покинут.


[2x:]
[2x:]
You scream
Ты кричишь,
But there's nobody to hear
Но никто тебя не слышит,
It doesn't matter
Всё это неважно,
It's only you and me and all of your fears
Есть только я, ты и твои страхи.
So scream
Исполни криком
A Halloween serenade
Серенаду на Хэллоуин.
Illusions shattered
Иллюзии разлетелись вдребезги.
Wait til you're really afraid
Подожди, пока не напугаешься по-настоящему,
You're gonna ah ah
А ты непременно напугаешься.
Х
Качество перевода подтверждено