Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt Lovers исполнителя (группы) Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurt Lovers (оригинал Blue)

Страдающие влюбленные (перевод Таисия Овчинникова из Москвы)

When the words that you wanted to say
Все слова, которые ты хотела сказать,
Are all coming out wrong,
Теряют свой истинный смысл,
When you burst into tears,
Когда ты заливаешься слезами,
Though you're trying so hard to be strong, oh,
Хотя изо всех сил пытаешься казаться сильной.
We're standing in the line of fire,
Помни, мы оба стоим под прицелом на линии огня,
Trying to make two wrongs a right.
Стараясь превратить в правду всю нашу ложь.


Hurt lovers, hurt, hurt lovers, oh,
Мы — страдающие влюбленные, раненные любовью,
Don't give up, don't, don't give up, no,
Не сдавайся, ни в коем случае не опускай руки.
Take cover, you can't just let it go,
Спрятавшись в укрытие, ты не можешь оставить всё, как есть,
You gotta try, you gotta try.
Тебе предстоит сделать попытку, используй любую возможность.


So when all that you ever believe
Все мечты, которые ты строила,
Comes apart at the seams,
Расходятся по швам,
And when all of the bridges you build
Все возведенные тобою мосты
Wash away in the stream, oh,
Смываются потоком воды.
Whatever comes, it's not the end,
Помни, что бы ни случилось, это еще не конец нашей истории,
We gotta fight and take a stand.
Мы будем сражаться и бороться за нашу любовь.


Hurt lovers, hurt, hurt lovers, oh,
Мы — страдающие влюбленные, раненные любовью,
Don't give up, don't, don't give up, no,
Не сдавайся, ни в коем случае не опускай руки.
Take cover, you can't just let it go,
Спрятавшись в укрытие, ты не можешь оставить всё, как есть,
You gotta try, you gotta try.
Тебе стоит попытаться вернуть нашу любовь, попробуй свои силы.


Hurt lovers, hurt so bad and then
Страдающие влюбленные испытывают сильную боль, а потом
You find something to make things right again,
Вдруг находится то, что расставляет всё по своим местам.
It don't matter who wins out in the end,
И не важно, кто в конечном итоге одержит победу,
You gotta try, you gotta try.
Ты можешь возобновить наши отношения, не сдавайся без боя.


Even when you lose heart,
Даже если ты опустила руки
And you played your last cards,
И отдала свой последний козырь,
You know, you know,
Помни, ты не можешь забыть, что
We're standing in the line of fire,
Мы оба стоим под прицелом на линии огня,
Trying to make two wrongs a right.
Стараясь превратить в правду всю нашу ложь.


Hurt lovers, hurt, hurt lovers, oh,
Мы — страдающие влюбленные, раненные любовью.
Don't give up, don't, don't give up, no,
Не сдавайся, ни в коем случае не опускай руки,
You gotta try, you gotta try.
Тебе стоит приложить все усилия, у тебя все получится.


Hurt lovers, hurt, hurt lovers,
Мы — страдающие влюбленные, раненные любовью,
So don't give up, don't give up, no,
Не сдавайся, ни в коем случае не опускай руки.
Take cover, you can't just let it go,
Спрятавшись в укрытие, ты не можешь оставить всё, как есть,
You gotta try, you gotta try.
Тебе необходимо вернуть всё на свои места, попытайся это сделать.


Hurt lovers hurt so bad and then
Страдающие влюбленные испытывают сильную боль, а потом
You find something to make things right again,
Вдруг находится то, что расставляет всё по своим местам.
It don't matter who wins out in the end,
И не важно, кто в конечном итоге одержит победу,
You gotta try, you gotta try.
Ты должна вернуть своё счастье, используй свой шанс.
Х
Качество перевода подтверждено