Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Make Me Wanna исполнителя (группы) Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Make Me Wanna (оригинал Blue)

Мне хочется (перевод Олька Бонд из Днепропетровска)

You know you make me wanna
Знаешь, мне хочется…


To start it off I know you know
Для начала — мне кажется, что мы
me
знакомы целую вечность,
To come to think of it, it was only
Но если подумать хорошенько, то всего
last week.
лишь неделю назад
That I had a dream about us, oh.
Я мечтал о том, чтобы быть с тобой.
That's why I am here,
И я пишу эту песню…
I'm writing this song.

To tell the truth you know I have been
По правде говоря, я ничего больше и
hurting all along,
не умею, как только страдания

приносить.
Someway let me know, you want me girl.
Подай знак, что я нужен тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
Everytime you see me what do
Что ты видишь, когда смотришь на
you see?
меня?
I feel like I'm a poor man and you're
Я чувствую себя нищим, стоящим
the queen.
перед королевой.
Oh baby, you're the only thing that I
Детка, ты одна мне нужна,
really need.

Baby that's why:
Потому-то…


[Chorus:]
[Припев:]
You make me wanna call you in the
Мне хочется позвонить тебе среди
middle of the night.
ночи.
You make me wanna hold you till the
Мне хочется держать тебя в объятиях
morning light.
до рассвета,
You make me wanna love, you make
Ты сеешь во мне любовь, я сгораю
me wanna fall.
от неё,
You make me wanna surrender my soul.
Я готов продать за тебя свою душу..
I know this is a feeling that
Я знаю, что с такими чувствами
I just can't fight.
бессмысленно бороться,
You're the first and last thing on my
С твоим именем я просыпаюсь и
mind.
засыпаю,
You make me wanna love, you make
Ты сеешь во мне любовь, я сгораю
me wanna fall.
от неё,
You make me wanna surrender my soul.
Я готов продать за тебя свою душу..


Well I know that these feelings won't
Я уверен, что такие чувства не
end no, no.
иссякнут, нет, нет,
They'll just get stronger if I see you
Они только крепнут — стоит мне тебя
again.
увидеть,
Baby I'm tired of being friends.
Детка, я устал от простой дружбы.
I wanna know if you feel the same
Взаимно ли мое чувство?
And could you tell me do you feel
Ответь мне, чувствуешь ли ты
my pain?
мою боль?
Don't leave me in doubt.
Не оставляй меня на перепутье.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


I'll take you home real quick
Я мигом привезу тебя домой,
And sit you down on the couch
Усажу на диван,
Pour some "Dom Perignon" and hit
Налью "Дон Периньон" в бокал и
the lights out.
приглушу свет.
Baby we can make sweet love
Мы сможем заняться любовью…
Then we'll take it nice and slow.
Медленно и нежно,
I'm gonna touch you like you've
Я смогу дать тебе нечто
never know before
новое
We're gonna make love all night.
У нас будет целая ночь!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено