Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilty исполнителя (группы) Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guilty (оригинал Blue)

Виновен (перевод Schizo)

I never want to play the games that people play
Я не желаю участвовать в людских интригах,
I never want to hear the things they gotta say
Я не хочу слышать то, что они хотят сказать,
I've found everything I need
Я нашел все, что мне нужно,
I never wanted anymore than I can see
Мне никогда не хотелось больше, чем я имел,
I only want you to believe
Я только хочу, чтобы ты поверила


If it's wrong to tell the truth
Если говорить правду — неверно,
Then what am I supposed to do
Что же тогда мне сделать,
When all I want to do is speak my mind
Если мое единственное желание — высказаться
(speak my mind)
(высказаться)?
If it's wrong to do what's right
Если нельзя сделать то, что нужно,
I'm prepared to testify
Я готов признаться:
If loving you with all my heart's a crime
Если любить тебя всем сердцем — преступление,
Then I'm guilty
То я виновен.


I wanna give you all the things you never had
Я хочу дать тебе то, чего у тебя никогда не было,
Don't try to tell me how he treats you isn't bad
Не пытайся рассказать, что он к тебе хорошо относится,
I need you back in my life
Мне нужно, чтобы ты вернулась в мою жизнь,
I never wanted just to be the other guy
Я никогда не желал быть одним из многих
I never wanted to live a lie
И не хотел жить ложью.


If it's wrong to tell the truth
Если говорить правду — неверно,
What am I supposed to do
Что же тогда мне сделать,
All I want to do is speak my mind
Если мое единственное желание — высказаться
(speak my mind)
(высказаться)?
If it's wrong to do what's right
Если нельзя сделать то, что нужно,
I'm prepared to testify
Я готов заявить:
If loving you with all my heart's a crime
Если любить тебя всем сердцем — преступление,
Then I'm guilty
То я виновен.


Girl I followed my heart
Детка, я следовал за своим сердцем,
Followed the truth
Следовал за правдой,
Right from the start it led me to you
И с самого начала они вели меня к тебе,
Please don't leave me this way
Прошу, не бросай меня на этом пути,
I'm guilty now all I have to say
Я виновен, и сейчас я должен это сказать.


If it's wrong to tell the truth
Если говорить правду — неверно,
Then what am I supposed to do
Что же тогда мне сделать,
When all I want to do is speak my mind (speak my mind)
Если мое единственное желание — высказаться (высказаться)?
If it's wrong to do what's right
Если нельзя сделать то, что нужно,
I'm prepared to testify
Я готов заявить:
If loving you with all my hearts a crime
Если любить тебя всем сердцем — преступление,
Then I'm guilty
То я виновен.


What am I supposed to do
Что мне делать,
Then I'm guilty
Раз я виновен?
All I wanna do is speak my mind
Мое единственное желание — высказаться
Guilty
Виновен.
Then I'm guilty
Я виновен,
I'm prepared to testify
Я готов заявить:
If it's wrong to do what's right
Если нельзя сделать то, что нужно,
Then tell me about this feeling inside
То просто скажи мне о своих чувствах,
If loving you with all my hearts a crime
Если любить тебя всем сердцем — преступление,
I'm guilty
То я виновен.
Х
Качество перевода подтверждено