Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Easy исполнителя (группы) Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe Easy (оригинал Blue)

Дышать свободно (перевод Ирина Никитина из Владикавказа)

Cruel to the eye
Больно смотреть -
I see the way he makes you smile
Я вижу, как он заставляет тебя улыбаться.
Cruel to the eye
Больно смотреть,
Watching him hold
Наблюдая, как он обладает тем,
What used to be mine
Что всегда было моим.


Why did I lie?
Зачем я лгал?
What did I walk away to find
Что я собирался найти
Ooohhh — why.....oooh — why....
Ооо, почему... ооо, почему...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't breathe easy
Я... не могу свободно дышать,
Can't sleep at night
Не могу заснуть,
Till you're by my side
Пока тебя нет рядом.
No I can't breathe easy
Нет, я... не могу свободно дышать,
I can't dream yet another dream
Я не могу мечтать о чем-то другом,
Without you lying next to me
Пока нет тебя, лежащей рядом со мной,
There's no air
Не хватает воздуха...


Curse me inside
Мысленно проклинаю себя
For every word that caused you to cry
За каждое слово, что вызвало твои слезы...
Curse me inside
Мысленно проклинаю себя...


I won't forget, no I won't baby,
Нет, я не забуду, нет, детка...
I don't know why (don't know why)
Я не знаю, почему (не знаю, почему...)
I left the one I was looking to find
Я оставил то, что пытался найти


Ooh — why....ooh, why — why....
Ооо, почему... ооо, почему... почему
Why
Почему


[Chorus:]
[Припев:]
I can't breathe easy
Я... не могу свободно дышать,
Can't sleep at night
Не могу заснуть,
Till you're by my side
Пока тебя нет рядом.
No I can't breathe easy
Нет, я... не могу свободно дышать,
I can't dream yet another dream
Я не могу мечтать о чем-то другом,
Without you lying next to me
Пока нет тебя, лежащей рядом со мной
There's no air
Не хватает воздуха...


No I can't breathe easy
Нет, я... не могу свободно дышать
I can't dream yet another dream
Я не могу мечтать о чем-то другом,
Without you lying next to me
Пока нет тебя, лежащей рядом со мной
There's no air
Не хватает воздуха


Out of my mind
Я не в себе
Nothing makes sense anymore
Ничто больше не имеет смысла
I want you back in my life
Я хочу, чтобы ты вернулась обратно в мою жизнь


That's all I'm breathing for
Это все, ради чего мне стоит дышать,
Oohh — tell me why
Ооо, скажи, почему...
Oh won't you tell me why
О, ты не скажешь мне, почему...


I can't dream yet another dream
Я не могу мечтать о чем-то другом,
Without you lying next to me
Пока нет тебя, лежащей рядом со мной,
There's no air
Не хватает воздуха...


No, no, no
Нет, нет, нет


[Chorus:]
[Припев:]
I can't breathe easy
Я... не могу свободно дышать,
Can't sleep at night
Не могу заснуть,
Till you're by my side
Пока тебя нет рядом.
No I can't breathe easy
Нет, я... не могу свободно дышать,
I can't dream yet another dream
Я не могу мечтать о чем-то другом,
Without you lying next to me
Пока нет тебя, лежащей рядом со мной
There's no air
Не хватает воздуха...


There's no air
Не хватает воздуха




Х
Качество перевода подтверждено