Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flexin’ исполнителя (группы) Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flexin’ (оригинал Blue)

Исхищрения (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I was flexin', anticipating,
Я исхищрялся, продумывал каждый свой шаг,
I was wondering what I could say.
Думал, что бы еще сказать.
I was driving around, around in circles...
Я ходил кругами, вокруг да около...
It's a miracle I stayed away, oh, babe
Это чудо, что я смог сдержаться, о, малышка


All I want to do is hold you tight,
Все чего я хочу это прижать тебя к себе покрепче.
(hold you tight)
(прижать к себе покрепче)
Would you object if I called you mine?
Будешь ли ты возражать, если я назову тебя своей?
(called you mine)
(назову своей)
Did you hear me right?
Ты слышишь меня?
I'll do you no wrong
Я не причиню тебе вреда,
And, baby, no frettin'.
И, малышка, не волнуйся.
I just suggest we get it on.
Я думаю, у нас с тобой может все получиться.


I was flexin', anticipating,
Я исхищрялся, продумывал каждый свой шаг,
I was wondering what I could say.
Думал, что бы еще сказать.
I was driving around, around in circles...
Я ходил кругами, вокруг да около...
It's a miracle I stayed away, oh, babe.
Это чудо, что я смог сдержаться, о, малышка


It's summer time, you're so fly,
Лето, и тебе не занимать опыта,
You and me, it could be.
Ты и я — все еще может получиться.


I was flexin', chillin' on my own,
Я исхищрялся, был всегда сам по себе,
But now I'm all geared up and ready to play.
Но теперь я созрел и готов поиграть.
She was walking around, around in circles...
Она ходила кругами, вокруг да около...
It's a miracle I stayed away, oh, babe
Это чудо, что я смог сдержаться, о, малышка


All I want to do is hold you tight,
Все чего я хочу это прижать тебя к себе покрепче.
(hold you tight)
(прижать к себе покрепче)
Would you object if I called you mine?
Будешь ли ты возражать, если я назову тебя своей?
(called you mine)
(назову своей)
Did you hear me right?
Ты слышишь меня?
I'll do you no wrong,
Я не причиню тебе вреда,
And baby no frettin'.
И, малышка, не волнуйся.
I just suggest we get it on.
Я думаю, у нас с тобой может все получиться.


I was flexin', (yeah) anticipating (yeah yeah)
Я исхищрялся, (да) продумывал каждый свой шаг, (да да)
I was wondering what I could say
Думал, что бы еще сказать.
(what I could say)
(что сказать)
I was driving around (round), around in circles...
Я ходил кругами (по кругу), вокруг да около...
(in circles)
(кругами)
It's a miracle I stayed away, oh, babe
Это чудо, что я смог сдержаться, о, малышка


[2х:]
[2х:]
It's summer time, you're so fly,
Лето, и тебе не занимать опыта,
You and me, it could be.
Ты и я — все еще может получиться.


I was flexin', anticipating,
Я исхищрялся, продумывал каждый свой шаг,
I was wondering what I could say. (what I could say)
Думал, что бы еще сказать. (что сказать)
I was driving around, around in circles,
Я ходил кругами, вокруг да около...
It's a miracle I stayed away.
Это чудо, что я смог сдержаться.
Why did I stay away? Oh, baby...
Зачем же я сдержался? О, малышка...
Х
Качество перевода подтверждено