Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Empty Chair исполнителя (группы) blood red shoes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Empty Chair (оригинал Blood Red Shoes)

Ещё одно пустое кресло (перевод Катерина из Москвы)

Watching for hours
Долгое время смотрю,
Like wilting flowers
Как увядают цветы,
Blame it on something.
И обвиняю их в чём-то.
Pouring it over
Заливаю их,
Falling like soldiers
Падаю, словно солдат,
Thinking of nothing.
Ни о чём не думая.


Blank in your head 'cos it's hard to believe
Твоя голова пуста, потому что слишком сложно поверить,
And the ache in your bones goes from chest to your feet.
И боль в твоих костях прокатывается от груди до пят.
Blank in your head 'cos it's hard to believe
Твоя голова пуста, потому что слишком сложно поверить,
And the ache in your bones goes from chest to your feet.
И боль в твоих костях прокатывается от груди до пят.
Blank in your head yeh it's hard to accept
Твоя голова пуста, да, потому что слишком сложно это принять —
The loss that you feel isn't easy to heal.
Дыру, которую ты ощущаешь, нелегко заполнить.
Blank in your head yeh it's hard to believe
Твоя голова пуста, да, потому что слишком сложно поверить,
And the ache in your bones goes from chest to your feet.
И боль в твоих костях прокатывается от груди до пят.


Doesn't really matter what was said
Совершенно неважно, что было сказано —
I won't believe it,
Я не поверю,
I won't believe it.
Я не поверю этому.
I turn my back, I turn my head
Я повернусь спиной, я поверну голову —
I won't believe it,
Я не поверю,
I won't believe it.
Я не поверю этому.
I can't say another word,
Я не могу сказать ничего другого,
I can't breathe another lung.
Я не могу дышать другими лёгкими.
Shut my eyes, the world is gone,
Закрой мои глаза, мир рухнул,
I won't believe it,
Я не поверю,
I won't believe it.
Я не поверю этому.


Skin full of indents,
На коже полно насечек,
Making an entrance,
Вхожу в транс,
Mind is in circles.
Мысли спутаны.
Unravel your tongue,
Распутываю твой язык,
Smiling that you've won,
Улыбаюсь, потому что ты победил —
It's not that simple.
Всё не так просто.


Blank in your head 'cos it's hard to believe
Твоя голова пуста, потому что слишком сложно поверить,
And the ache in your bones goes from chest to your feet.
И боль в твоих костях прокатывается от груди до пят.
Blank in your head 'cos it's hard to believe
Твоя голова пуста, потому что слишком сложно поверить,
And the ache in your bones goes from chest to your feet.
И боль в твоих костях прокатывается от груди до пят.
Blank in your head yeh it's hard to accept
Твоя голова пуста, да, потому что слишком сложно это принять —
The loss that you feel isn't easy to heal.
Дыру, которую ты ощущаешь, нелегко заполнить.
Blank in your head yeh it's hard to believe
Твоя голова пуста, да, потому что слишком сложно поверить,
And the ache in your bones goes from chest to your feet.
И боль в твоих костях прокатывается от груди до пят.


Doesn't really matter what was said
Совершенно неважно, что было сказано —
I won't believe it,
Я не поверю,
I won't believe it.
Я не поверю этому.
I turn my back, I turn my head
Я повернусь спиной, я поверну голову —
I won't believe it,
Я не поверю,
I won't believe it.
Я не поверю этому.
I can't say another word,
Я не могу сказать ничего другого,
I can't breathe another lung.
Я не могу дышать другими лёгкими.
Shut my eyes, the world is gone,
Закрой мои глаза, мир рухнул,
I won't believe it,
Я не поверю,
I won't believe it.
Я не поверю этому.
Х
Качество перевода подтверждено