Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am a Man of Constant Sorrow исполнителя (группы) Blitzen Trapper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am a Man of Constant Sorrow (оригинал Blitzen Trapper)

Я - мужчина, который постоянно грустит (перевод Анна из Иваново)

I am a man of constant sorrow
Я — мужчина, который постоянно грустит,
I've seen trouble all my days
Всю свою жизнь я встречал опасности.
I bid farewell to old Kentucky
Я распрощался со старым Кентукки,
The place where I was born and partly raised
Местом, где я родился и частично был воспитан.


For six long years I've been in trouble
Шесть долгих лет я был в опасности,
No pleasure here on earth I've found
Не нашёл здесь, на земле, никаких удовольствий.
For in this world I'm bound to ramble
Ведь мне суждено бродить по этому миру,
I have no friends to help me now
И у меня нет друзей, которые могли бы мне помочь.


It's fare thee well my old lover
Это — в добрый путь, мой старая любовь,
I never expect to see you again
Я не ожидаю увидеть тебя вновь.
For I'm bound to ride that northern railroad
Ведь мне суждено ехать по этой северной железной дороге,
Perhaps I'll die upon this train
Возможно, в этом поезде я и умру.


You can bury me in some deep valley
Можешь похоронить меня в какой-нибудь глубокой долине,
For many years where I may lay
Где я могу лежать много лет.
Then you may learn to love another
А затем можешь постараться полюбить другого,
While I am sleeping in my grave
Пока я сплю глубоким сном в своей могиле.


Maybe your friends think I'm just a stranger
Может, твои друзья думают, что я просто незнакомец,
My face you'll never see again,
И ты больше не увидишь меня.
But there is one promise that is given
Но я дал одно обещание:
I'll meet you on God's golden shore
Мы встретимся на золотом берегу Бога.
Х
Качество перевода подтверждено