Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Romance исполнителя (группы) Beach House

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Romance (оригинал Beach House)

Новый роман (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Days go by, no reply
Проходят дни, ответа нет.
The smoke high on the avenue
Над авеню вьётся дым.
You and I know that you're not gonna leave it anyway
Ты и я знаем, что в любом случае ты не уедешь.
Pick me up, I know you're close
Заскочи за мной, я знаю, что ты близко.
The headlights running down the wall
Свет передних фар спускается по стене.


[Chorus:]
[Припев:]
Last night I'm messing up
Прошлой ночью я напортачил,
Now I feel like dressing up
И теперь мне хочется вырядиться. 1
I-L-Y-S-F-M
Я-Т-Л-Т-Ч-В! 2


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take my chances
Использую свои шансы.
New romances, eyes roll on the avenue
Новые романы, закатывание глаз на авеню.
Left on red, daylight moving backwards
Красный продолжает гореть, дневной свет отступает.
'Cause you're off again
Ты снова сорвалась.
Can you fly higher than a hawk flies in a black-star sky?
Ты можешь взлететь выше, чем ястреб, парящий в чёрном звёздном небе?


[Chorus:]
[Припев:]
Last night I'm messing up
Прошлой ночью я напортачил,
Now I feel like dressing up
И теперь мне хочется вырядиться.
I-L-Y-S-F-M
Я-Т-Л-Т-Ч-В!


[Bridge:]
[Бридж:]
Block after block with the speakers up
Квартал за кварталом с динамиками на полную мощность.
Night after night we say our goodbyes
Ночь за ночью мы произносим свои "Прощай!"
My love drips in red out of my mind at the edge of the sky
Моя любовь каплями крови просачивается из моего разума на краю небес.
You feel your heart break
Я чувствую, как твоё сердце разбивается,
And you don't know why
И ты не знаешь почему.
You're somebody else, somebody new
Ты какой-то другой человек, кто-то новый.
"Fuck it" you said, "it's beginning to look like the end"
"Да пошло оно всё! – сказала ты. – Похоже, дело близится к концу".
So sick of swimming, I'm in over my head
Так устал тонуть, мне это не по зубам.
No wrong or right, I know it's true
Нет правильного ответа – я знаю, так и есть.


[Outro:]
[Концовка:]
Last night I'm messing up
Прошлой ночью я напортачил,
Now I feel like dressing up
И теперь мне хочется вырядиться.
Last night I'm messing up
Прошлой ночью я напортачил,
Now I feel like dressing up
И теперь мне хочется вырядиться.





1 – чтобы пойти искать новых знакомств, раз уж в старых разлад. При этом, возможно двоякое толкование строки с другим значением глагола dress up – "предстать в лучшем свете, реабилитироваться".

2 – I-L-Y-S-F-M = I Love You So Fucking Much - Я-Т-Л-Т-Ч-В = Я Так Сильно Люблю Тебя, Чёрт Возьми
Х
Качество перевода подтверждено