Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cynical исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cynical (оригинал Bea Miller)

циничная (перевод VeeWai)

Lie to me, but don't you cry for me,
Ври мне, только не лей по мне слёз,
I finally see through your pretending.
Я наконец-то вижу тебя насквозь.
Honestly, your honesty means nothing to me
Если честно, твоя честность для меня — пустой звук,
Coming from your mouth, out of your mouth.
Срывающийся с твоих губ, твоих губ.
You should beg me to believe
Тебе бы сейчас умолять меня поверить,
That what you say is really what you mean.
Что ты говоришь серьёзно.
What do you mean, mean?
Что ты хочешь сказать?


I tried to love you hopeless, baby,
Я пыталась полюбить тебя безнадёжным, милый,
But I'm too cynical.
Но я для такого слишком циничная.
Was so convinced I wasn't faking
Я была уверен, что не притворялась,
'Cause I'm irrational.
Раз уж я иррациональная.
Oh, and I'm honestly fine,
Но, честно, со мной всё в порядке,
You've proven me right and I might kinda like it
Ты только доказал мою правоту, и мне, наверное, это даже нравится,
'Cause if I saw it coming,
Потому что, если я этого ждала,
Maybe I'm not so cynical.
Может, я не такая и циничная.


You can think that I'm a bitch
Можешь считать меня стервой,
But I don't switch between it just for sympathy,
Но не меняюсь только из жалости,
'Cause misery loves company,
Страдание любит компанию,
But I don't need it.
Только мне оно не нужно.


I tried to love you hopeless, baby,
Я пыталась полюбить тебя безнадёжным, милый,
But I'm too cynical.
Но я для такого слишком циничная.
Was so convinced I wasn't faking
Я была уверен, что не притворялась,
'Cause I'm irrational.
Раз уж я иррациональная.
Oh, and I'm honestly fine,
Но, честно, со мной всё в порядке,
You've proven me right and I might kinda like it
Ты только доказал мою правоту, и мне, наверное, это даже нравится,
'Cause if I saw it coming,
Потому что, если я этого ждала,
Maybe I'm not so cynical.
Может, я не такая и циничная.


'Cause everytime I give love a try,
Потому что, когда я даю любви шанс,
I never like what I find.
То результат меня не устраивает.
'Cause everytime I give love a try,
Потому что, когда я даю любви шанс,
I never like what I find.
То результат меня не устраивает.
'Cause everytime I give love a try,
Потому что, когда я даю любви шанс,
I never like what I find.
То результат меня не устраивает.
'Cause everytime I give love a try,
Потому что, когда я даю любви шанс,
I never like what I find.
То результат меня не устраивает.


I tried to love you hopeless, baby,
Я пыталась полюбить тебя безнадёжным, милый,
But I'm too cynical.
Но я для такого слишком циничная.
Was so convinced I wasn't faking
Я была уверен, что не притворялась,
'Cause I'm irrational.
Раз уж я иррациональная.
Oh, and I'm honestly fine,
Но, честно, со мной всё в порядке,
You've proven me right and I might kinda like it
Ты только доказал мою правоту, и мне, наверное, это даже нравится,
'Cause if I saw it coming,
Потому что, если я этого ждала,
Maybe I'm not so cynical.
Может, я не такая и циничная.
Х
Качество перевода подтверждено