Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash&burn исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash&burn (оригинал Bea Miller)

Правильно (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know that it's been written before
Я знаю, об этом было написано прежде,
But up until now couldn't find the words 'cause
Но до сих пор я не могла найти слова, потому что
Ain't nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств.
Nobody else but you to me
Ни к кому, лишь к тебе,
Nobody else can turn me inside out inside myself
Никто не способен перевернуть мой мир так, как ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I can't take it when you look me in my eyes
И я не могу сдерживаться, когда ты смотришь мне в глаза.


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten, nobody-body got through, but you
Ни к кому я не испытывала таких чувств, ни к кому, лишь к тебе.
Ain't nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten, nobody-body got through, but you
Ни к кому я не испытывала таких чувств, ни к кому, лишь к тебе.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna be yours
Я хочу быть твоей,
And you wanna be mine
И ты хочешь быть моим,
And everyone else been a waste of my time
А все остальные были для меня пустой тратой времени.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know that it's been written before
Я знаю, об этом уже написано,
But I wanna let you know that I adore you
Но я просто хочу, чтобы ты знал, что я обожаю тебя.
You're the only one who makes me feel so high
Ты единственный, кто возносит меня на вершины блаженства,
But I won't crash and burn this time
Но в этот раз я не потерплю поражение.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I can't take it when you look me in my eyes
И я не могу сдерживаться, когда ты смотришь мне в глаза.


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten, nobody-body got through, but you
Ни к кому я не испытывала таких чувств, ни к кому, лишь к тебе.
Ain't nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten, nobody-body got through, but you
Ни к кому я не испытывала таких чувств, ни к кому, лишь к тебе.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
I wanna be yours
Я хочу быть твоей,
And you wanna be mine
И ты хочешь быть моим,
And everyone else been a waste of my time
А все остальные были для меня пустой тратой времени.


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten, nobody-body got through, but you
Ни к кому я не испытывала таких чувств, ни к кому, лишь к тебе.
Ain't nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten through to me
Ни к кому я не испытывала таких чувств,
Nobody gotten, nobody-body got through, but you
Ни к кому я не испытывала таких чувств, ни к кому, лишь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено