Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Dare You исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Dare You (оригинал Bea Miller)

Попробуй (перевод VeeWai)

I can remember a time when I was so afraid,
Помню время, когда я так боялась,
When even my shadow wouldn't follow me.
Когда даже тень не ходила бы за мной по пятам.


So I, I, I'm picking up my sword
Так что я беру свой меч,
To shatter all the pieces that I was before,
Чтобы разбить все обломки, которыми я была,
‘Cause I, I, I'm worth fighting for,
Ведь за меня стоит сражаться,
For, for, for...
За меня, за меня...


So put me in a cage,
Посади меня в клетку,
Lock me in a room,
Запри меня в комнате,
Throw away the key,
Выбрось ключ,
I dare you.
Попробуй!


I'll break down the walls,
Я сокрушу стены —
A high heel wrecking ball,
Шар-баба на шпильках,
And I won't let you tear me down, no!
И я не позволю тебе снести себя, нет!


Throw away the key,
Выбрось ключ,
I dare you.
Попробуй!


And I won't let you tear me down, no!
И я не позволю тебе снести себя, нет!


I had an opinion, but I never spoke my mind,
У меня был другой вариант, но я никогда не выговаривалась
And I wouldn't argue, even when I knew I was right.
И не стала бы спорить, даже зная, что права.


But I, I, I'm not that girl anymore,
Но я больше не девчонка,
Yeah, I lost the battle but I won the war,
Да, я проиграла битву, но выиграла войну,
‘Cause I, I, I'm worth fighting for,
Ведь за меня стоит сражаться,
For, for, for...
За меня, за меня...


So put me in a cage,
Посади меня в клетку,
Lock me in a room,
Запри меня в комнате,
Throw away the key,
Выбрось ключ,
I dare you.
Попробуй!


I'll break down the walls,
Я сокрушу стены —
A high heel wrecking ball,
Шар-баба на шпильках,
And I won't let you tear me down, no!
И я не позволю тебе снести себя, нет!


Throw away the key,
Выбрось ключ,
I dare you.
Попробуй!


And I won't let you tear me down, no!
И я не позволю тебе снести себя, нет!


I just kept on running, running, running,
Я просто всё бежала и бежала,
Trying to find out who I was,
Пытаясь понять, кто я такая,
I would go the distance but it wasn't far enough,
Я бы прошла всю дистанцию, но она была не такой большой,
But now I'm standing straight and know exactly who I am,
Но теперь я стою гордо и точно знаю, кто я.
Yeah! Yeah!
Да! Да!
I can remember a time when I was so afraid.
Помню время, когда я так боялась.


So put me in a cage,
Посади меня в клетку,
Lock me in a room,
Запри меня в комнате,
Throw away the key,
Выбрось ключ,
I dare you.
Попробуй!


I'll break down the walls,
Я сокрушу стены —
A high heel wrecking ball,
Шар-баба на шпильках,
And I won't let you tear me down, no!
И я не позволю тебе снести себя, нет!


Throw away the key,
Выбрось ключ,
I dare you.
Попробуй!


And I won't let you tear me down, no! [×3]
И я не позволю тебе снести себя, нет! [×3]
Х
Качество перевода подтверждено