Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Song Like You исполнителя (группы) Bea Miller

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Song Like You (оригинал Bea Miller)

Песня, подобная тебе (перевод Anonymous)

[Intro:]
[Вступление:]
Do do do do do do do
Ду ду ду ду ду ду ду


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
A song like you,
Песня, подобная тебе,
Is a ripple of the waves,
Как пульсация волн,
That rises to a hurricane.
Поднимающихся во время урагана.
Oh woah oh oh, oh woah oh
Оуо оу оу оуо
A song like you is a whispered lullaby,
Песня, подобная тебе, как напеваемая шёпотом колыбельная,
That's drowned out by a baby's cry.
Которую заглушает плач младенца.
Oh woah oh oh, oh woah oh
Оуо оу оу оуо


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A song like you would never tell me the truth,
Песня, подобная тебе, никогда не поведала бы мне правду,
It would turn me on, break me down, make me feel like there is nothing outside this room.
Лишь взбудоражила бы и вывела из себя, дав понять, что за пределами этой комнаты — пустота.
A song like you would have me lost in my youth
Песня, подобная тебе, мысленно вернула бы меня в юность,
Oh, baby, a song like you.
Оу, малыш, песня, подобная тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I play it every night
Я пою каждую ночь,
I play it every night
Я пою каждую ночь
A song like you
Песню, подобную тебе,
A song like you
Песню, подобную тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A song like you is a ballet black swan dance,
Песня, подобная тебе, — это прощальный танец чёрного лебедя,
That's brought down by a shot-gun blast.
Прерванный выстрелом из охотничьего ружья.
Oh woah oh oh, oh woah oh
Оуо оу оу оуо
If I wrote a song that was anything like you,
Если бы я сочинила песню, подобную тебе,
It would turn from color into blue.
Она бы из красочной окрасилась в тона грусти. 1
Oh woah oh woah, oh woah
Оуо оу оу оуо


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A song like you would never tell me the truth,
Песня, подобная тебе, никогда не поведала бы мне правду,
It would turn me on, break me down, make me feel like there is nothing outside this room.
Лишь взбудоражила бы и вывела из себя, дав бы понять, что за пределами этой комнаты — пустота.
A song like you would have me lost in my youth.
Песня, подобная тебе, мысленно вернула бы меня в юность,
Oh, baby, a song like you.
Оу, малыш, песня, подобная тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I play it every night
Я пою каждую ночь,
I play it every night
Я пою каждую ночь
A song like you
Песню, подобную тебе,
A song like you
Песню, подобную тебе.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Can't get you out my mind,
Не могу выкинуть тебя из головы,
When I'm alone at night.
Когда ночью одна.
I've been wasting so much time,
Я потратила столько времени,
And it's killing me inside.
А она убивает меня изнутри,
A song like you.
Песня, подобная тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I play it every night
Я пою каждую ночь
A song like you
Песню, подобную тебе,
(song like you)
(Песню, подобную тебе)
I play it every night (every night)
Я пою каждую ночь, (каждую ночь)
A song like you (song like you)
Песню, подобную тебе, (Песню, подобную тебе)
A song like you
Песню, подобную тебе.


[Outro:]
[Концовка:]
Do do do do do do do
Ду ду ду ду ду ду ду





1 — буквально: в голубой цвет
Х
Качество перевода подтверждено