Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise Me исполнителя (группы) Badflower

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise Me (оригинал Badflower)

Обещай мне (перевод Malfrada)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We're getting old now
Мы сейчас стареем.
But I don't feel it
Но я не чувствую этого.
I say you're beautiful
Я говорю, что ты прекрасна,
And I still mean it
И я по-прежнему имею это в виду.
And I don't wanna know
И я не хочу знать,
What old age feels like
На что похожа старость.
So promise me you won't
Так пообещай мне, что ты не
Give up on this life
Откажешься от этой жизни.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And we'll be busy tryin'
И мы будем изо всех сил стараться,
While the rest of them are dyin'
Пока остальные умирают.


[Chorus:]
[Припев:]
Promise me we'll never grow up
Обещай мне, что мы никогда не повзрослеем.
I don't wanna let go
Я не хочу отпускать...
I wanna stay young
Я хочу остаться молодым.
And even when the wrinkles show up
И даже когда появятся морщины,
We'll be laughing, and
Мы будем смеяться, и
We can play forever, don't make me face the truth
Мы можем играть вечно, не заставляй меня смотреть правде в глаза.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I think it's obvious
Я думаю, это очевидно,
That we'll stay happy
Что мы останемся счастливы.
'Cause I'm the happiest
Потому что я самый счастливый,
When you smile at me
Когда ты улыбаешься мне.
And we won't end the same
И мы не закончим как очередная
A broken family
Распавшаяся семья.
I'll never walk away
Я никогда не уйду
Without you with me
Без тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And times are getting harder
И времена становятся все труднее,
But I'm nothing like my father
Но я совсем не похож на своего отца.


[Chorus:]
[Припев:]
Promise me we'll never grow up
Обещай мне, что мы никогда не повзрослеем.
I don't wanna fall out
Я не хочу ссориться,
I wanna make love
Я хочу создавать любовь.
And even when we can't, so what?
И даже когда у нас не получается, что с того?
We're together, and
Мы вместе и
Happy ever after, don't make me face the truth
По-прежнему счастливы, не заставляй меня признавать,


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
That I'm dying soon
Что я скоро умру...
That we're dying
Что мы умрем...


[Bridge:]
[Переход:]
Don't say goodbye
Не говори "Прощай".
(When did we get so old, so old, so old?)
(Когда же мы успели состариться, состариться, состариться?)
We're so much older
Мы гораздо старше...
All I want is one more life with you
Всё, чего я хочу, — это еще одна жизнь с тобой.
When did we get so old?
Когда же мы успели состариться?
Why'd you get so sick?
Почему ты так устала?
And how could you die?
И как могла ты умереть?


[Chorus:]
[Припев:]
You promised me you'd never grow up
Ты пообещала мне, что никогда не повзрослеешь.
Now I have to let go
Теперь я должен отпустить...
God, I miss you so much
Боже, я так скучаю по тебе.
And even when your heart gave out
И даже когда твое сердце остановилось,
I was thinkin' how
Я думал лишь о том,
I won't say goodbye
Как не скажу "Прощай".
You promised me you'd never grow up
Ты пообещала мне, что никогда не повзрослеешь.
But you fucking grew up
Но, черт возьми, ты повзрослела.
God, I miss you so much
Боже, я так скучаю по тебе.
And even when your heart gave out
И даже когда твое сердце остановилось,
I was thinkin' I'd
Я думал лишь о том,
Love you 'til forever, and I can't face the truth
Что любил бы тебя вечно, и я не могу признать,


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
That I died with you
Что я умер вместе с тобой,
That you lied
Что ты солгала,
(That you died)
(Что ты умерла)
You died
Ты умерла.
Х
Качество перевода подтверждено