Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die исполнителя (группы) Badflower

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die (оригинал Badflower)

умри (перевод emo)

You think you're righteous, your body and soul
Ты считаешь праведным себя, свое тело и душу,
Your faith in Jesus, but no self-control
Ты веруешь в Иисуса, но не владеешь самоконтролем.
And if deplorable is moral 'cause it's what you're told
И если скорбеть – это высоконравственно, просто потому что тебе так говорят,
Then take your Bible and swallow it whole (Hahaha)
Тогда возьми свою Библию и прочитай её от корки до корки (Хахаха).
I'm sick of losin', no I can't pretend
Мне надоело проигрывать, нет, я не в силах притворяться.
Burned the election, they've trumped us again
Проиграли выборы, они вновь одержали верх над нами.
Manipulate the population, can we just ascend?
Манипулируя населением, способны ли мы возвыситься?
Impeach the asshole, and all of his friends
Обвини м*дака и всех его друзей.


Die
Умри,
Like everything that you ate
Как всё то, что ты съел,
Like the American dream
Как американская мечта,
Like everybody I hate
Как все те, кого я ненавижу.
So just die
Просто умри,
Everyone out of the way
Прочь с моего пути,
Because we want life
Потому что мы хотим жить.
Fuck you
Нах*р тебя!


Your selfish living, you poison the air
Ты эгоистичен, воздух пропитан твоим ядом,
But steak is tasty, so why should you care?
Но стейк был вкусным, так с чего тебе заботиться об этом?
Condemn the scientist and listen to the billionaire
Осади учёного и слушай указаний миллиардера.
You're such a sucker, you're so unaware (Ah!)
Ты такой отстой, ты совершенно ничего не осознаёшь.


Die
Умри,
Like everything that you ate
Как всё то, что ты съел,
Like the American dream
Как американская мечта,
Like everybody I hate
Как все те, кого я ненавижу.
So just die
Просто умри,
Everyone out of the way
Прочь с моего пути,
Because we want life
Потому что мы хотим жить.
Fuck you
Нах*р тебя!


Ahahahaha!
Ахахахаха!
Fuck you, Donnie boy!
Нах*р тебя, мальчик Донни!
No, ya really don't care what it feels like
Нет, тебе действительно без разницы на чувства других.
Throw 'em under the bus 'cause it pays right
Толкни их под колеса автобуса – это с лихвой окупится:
Get his head and the fed
Заполучишь пост главы и федеральную резервную систему.
Shoot 'em dead, like taking it back
Стреляй в них на поражение, будто это твоё по праву.
Let's kill 'em all
Давай прикончим их всех!


Die
Умри,
Like everything that you ate
Как всё то, что ты съел,
Like the American dream
Как американская мечта,
Like everybody I hate
Как все те, кого я ненавижу.
Die!
Просто умри,
Everyone out of the way
Прочь с моего пути,
Because we want life
Потому что мы хотим жить.
Fuck you
Нах*р тебя!


Fuck you!
Нах*р тебя!
F-f-f-fuck you!
Н-н-н-н-нах*р тебя!
We want life, fuck you!
Мы хотим жить, нах*р тебя!
Х
Качество перевода подтверждено