Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroin исполнителя (группы) Badflower

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heroin (оригинал Badflower)

Героин (перевод Malfrada)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She's in my head again
Она снова в моей голове.
She knows where I have been
Она знает, где я был.
I'm going down that road again
Я опять свернул на эту тропу.
Hmm, hmm, hmm
Хмм, хмм, хмм...
Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh
Ага, ага, ага, ага, ага,
Uh-huh, uh-huh
Ага, ага...
She's in my bed again
Она снова в моей постели.
She marks her fingerprints in my skin
Она оставляет свои отпечатки на моей коже.
I breathe her perfume in
Я вдыхаю её запах,
And it burns like heroin
И он обжигает, как героин.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now she's in me
Теперь она во мне,
And I can't let her go
И я не могу её отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
And my bones are caving in
У меня начинается ломка,
And she stole my faith again
Она опять нарушила обещание. 1
And I wish you well
Всего хорошего!
Oh, for the night
О, но только на одну ночь,
'Til you come again
Пока ты снова не придешь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She's in my veins again
Она снова в моих венах,
But she knows that I'll bleed her out before I wake
Но она знает, что я истеку кровью 2 раньше, чем очнусь.
Exhale her oxygen
Выдыхаю её с воздухом,
She burns like heroin
Она обжигает, как героин.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Now she's in me
Теперь она во мне,
And I can't let her go
И я не могу её отпустить.


[Chorus:]
[Припев:]
And my bones are caving in, oh
У меня начинается ломка, ох,
She stole my faith again
Она опять нарушила обещание.
And I wish you well
Всего хорошего!
Oh, for the night
О, но только на одну ночь.


[Bridge:]
[Переход:]
She's in my life again
Она снова в моей жизни,
But she won't ever win
Но она никогда не победит.
And I wish you well
Всего хорошего!
For the night
Но только на одну ночь,
For the night
Но только на одну ночь.


[Chorus:]
[Припев:]
My bones are caving in
У меня начинается ломка,
She stole my faith again
Она опять нарушила обещание.
I wish you well
Всего хорошего!
For the night
Но только на одну ночь,
For the night
Но только на одну ночь.





2 – дословно: Она опять украла мою веру

1 — то есть избавлюсь от неё
Х
Качество перевода подтверждено