Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move Me исполнителя (группы) Badflower

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move Me (оригинал Badflower)

Манипулируй мной (перевод Темыч)

Shame, blame
Стыд, вина.
Words like these fester and I pray
Эти слова терзают меня,
For no change in seasons I hate rain
И я молю, пусть все останется так же,
Don't let me drown in this room
Я ненавижу рыдать. 1

Не дай мне утонуть в этой комнате.
Lie, cheat

Don't tell me secrets I can't keep
Солги и обмани меня,
Your fictions are putrid and so sweet
Не говори мне о секретах, которых я не смогу хранить.
I'll be so naive for you
Меня тошнит от твоих сказок, но они так милы.

Ради тебя я буду наивен.
If you loved me, why couldn't you find a way

If you love me, why shouldn't I beg for you to stay
Если ты меня любила, то почему не смогла найти выход?
Like your jewelry, oh haven't I lost my shine
Если ты любила меня, почему же мне не умолять тебя остаться?
How you used me, how you moved me
Я все еще дорог тебе? 2

Как ты пользовалась мной, как ты мной манипулировала.
So go, stay

Something so moving as time waits
Так давай, останься,
You'll come to your senses my blind faith
Это так волнительно, когда приходится ждать.
Keeps me so honest and true
Ты станешь прежней. Я честен в том,

Что слепо в это верю.
If you loved me, then why couldn't I change your mind

If you loved me, then why couldn't we try a second time
Если ты меня любила, то почему я не смог повлиять на твое решение?
You thought you knew me, but I'll never be fake like you
Если ты любила меня, то почему нам не попробовать снова?
How you used me, how you moved me
Думаешь, ты знаешь, какой я? В отличии от тебя, я настоящий.

Как ты мной пользовалась. Как ты мной манипулировала.
So go, fly

Find what you've longed for your whole life
Так давай, улетай,
Maybe you'll come back a new bride
Найди ты, о чем ты так давно мечтала.
Or maybe you'll come back to me
Может быть ты выйдешь замуж. 3

Или, может быть, вернешься ко мне.
I see you

I don't wanna know where you've been
Я вижу тебя,
I don't want to rush you, I just wanna have a life again
Но не хочу знать, где ты была.
Start a family
Я не хочу тебя торопить, просто хочу начать жить сначала.
Oh what about yours, my kids
Завести семью.
If you love me, oh if you loved me
Но что насчет твоих, моих детей?
If you love me
Если ты меня любишь, ох, если ты любила меня,

Если ты любишь меня.



1 - "I pray for no changing seasons. I hate rain" буквально переводится как "Я молю, чтобы сезон не менялся, я ненавижу дождь". В песне речь идет о взаимоотношениях мужчины и женщины, переживающих разрыв отношений. В данном случае эти строчки стоит трактовать именно "Молю, пусть все останется так же, я ненавижу рыдать."

2 - "Like your jewelry, oh haven't I lost my shine" буквально переводится как "Как твоя драгоценность, не утратил ли я своего сияния?". Автор, вероятнее всего, имеет ввиду под этим "Ты все еще дорожишь мной?"

3 - "Maybe you'll come back a new bride" прямой перевод: "Может быть, ты вернешься новой невестой."
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки